無聊的人 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問可以幫我把它翻成法文嗎?

可以幫我把這篇情書翻譯成法文嗎?

請一句一句的翻譯 儘量不要照著翻譯機翻

謝謝

有時候我真的很擔心我們是不是還能再相見

雖然你跟我說你一定會來找我的

我相信你

但是心裡還是有點害怕

害怕我們會因為距離或者是對彼此的感覺消失了而分開

每次當我想到這些問題

我的心就很痛

因為我真的很想跟你在一起

很想再見你一面

我不知道為什麼我會如此的愛你

或許你會覺得我瘋了吧

不管我們之間會發生什麼事

我的心中一直存在著你

永遠留一個位置給你

我非常的珍惜你

我希望你能永遠快樂

我好愛好愛你

真希望現在就能在你身邊

1 個解答

評分
  • HIER
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    有時候我真的很擔心我們是不是還能再相見

    Il m'arrive vraiment de douter que nous nous reverrons un jour

    雖然你跟我說你一定會來找我的

    bien que tu m'aies assurée que tu reviendras me chercher

    我相信你

    et je te crois

    但是心裡還是有點害怕

    pourtant j'ai peur

    害怕我們會因為距離或者是對彼此的感覺消失了而分開

    j'ai peur que l'éloignement ou l'effacement de nos sentiments mutuels finissent par nous séparer

    每次當我想到這些問題

    et chaque fois que j'y pense

    我的心就很痛

    j'en suis si malheureuse

    因為我真的很想跟你在一起

    car j'ai vraiment envie d'être avec toi

    很想再見你一面

    de te revoir

    我不知道為什麼我會如此的愛你

    je ne sais pourquoi je t'aime tant

    或許你會覺得我瘋了吧

    et peut-être me crois-tu folle?

    不管我們之間會發生什麼事

    peut importe ce qui peut nous arriver

    我的心中一直存在著你

    tu resteras toujours dans mon coeur

    永遠留一個位置給你

    où une place te sera réservée éternellement

    我非常的珍惜你

    tu m'es trop précieux

    我希望你能永遠快樂

    je te souhaite d'être éternellement heureux

    我好愛好愛你

    je t'aime, je t'aime

    真希望現在就能在你身邊

    j'aimerais tant être à tes côtés maintenant.

還有問題?馬上發問,尋求解答。