promotion image of download ymail app
Promoted
?
Lv 4
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請人幫我翻譯有關沙威瑪的文章(20點)

內容大部分為英文 但參雜部分土耳其文特殊名詞

請精通土耳其文以及英文的人幫幫忙

İskender kebap, the original döner kebab invented in Bursa, Turkey.

Döner kebab, literally "rotating meat" in Turkish, is sliced lamb or chicken loaf which is slowly roasted on a vertical rotating spit. It is similar to gyros, shawarma, and Taco al pastor. Döner kebab is most popularly served in pita bread, as it is best known, with salad, but is also served in a dish with a salad and bread or French fries on the side, or used for Turkish pizzas called pide or "kebabpizza". Take-out döner kebab or shawarma restaurants are common in some parts of Europe. Döner kebab is said to be the best-selling fast food in Germany, Poland and Romania as well as being popular in the UK, France, The Netherlands, Norway, Denmark, Sweden, Finland, Italy, Canada, and Australia. Take-out gyros are popular in the United States, where beef and lamb are typically used; shawarma is available in ethnic neighborhoods, but döner kebab is mostly unknown outside of large cities like New York City.

In the UK kebabs are most popularly eaten after a night out and many kebab shops will do their main business in the hours around closing time for local pubs and clubs. The same applies for The Netherlands, Australia and Scandinavia.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    İskender kebap 依斯肯德卡巴,是最早在土耳其布爾沙被發明的卡巴烤肉。

    卡巴,(土耳其語:döner kebap、英語:kebab),土耳其語的字面是指「旋轉燒烤」。

    這是一種把旋轉烤羊肉或雞肉削下來的肉在垂直旋轉的架上烤著的烤肉。

    它很像沙威瑪(shawarma)及Gyros(希臘羊肉烤餅Gyros)和墨西哥城玉米餅碎肉卷(tacos al pastor)﹐卡巴最常被包在玉米麵包中配著沙拉

    但有時也被放在盤子上旁邊擺著沙拉和麵包或是炸薯條,或被用來做成一種叫做pide或是卡巴披薩的土耳其披薩 在歐洲的一些地方外帶的卡巴或沙威瑪餐廳是蠻常見的 卡巴是在德國,波蘭和羅馬尼亞最暢銷的速食 同時在英國,法國,荷蘭,挪威,丹麥,瑞典,芬蘭,義大利,加拿大和澳洲也大受歡迎。外帶的希臘羊肉烤餅Gyros在美國很常見,且通常是用牛肉和羊肉做的。

    沙威瑪在多樣的人種環境可買到,但是卡巴在除了像紐約市一樣的大的城市外較不常見。

    在英國卡巴烤肉串最常在外出晚餐時使用,很多卡巴烤肉串商店在當地PUB和俱樂部打烊關店前的時間做他們的主要生意。 同樣情形也見於荷蘭,澳洲和北歐。

    As the story goes, Mehmetoglu Iskender Efendi created the first plate of Iskender kebap in Bursa in 1867.

    參考http://www.turkeytravelplanner.com/details/Food/Is...

    參考資料: Wikipedia, the free encyclopedia
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    İskender kebap,原先的Dö;ner 烤肉串在Bursa,土耳其發明。

    簡直,Dö;ner 烤肉串" 旋轉肉" 用土耳其語,被切被緩慢地在吐出的旋轉的垂直位置上烤的羔羊或者雞肉麵包。 這類似於陀螺,shawarma,以及炸玉米粉卷al牧師。 Dö;ner 烤肉串被最民眾在龍舌蘭麵包裡提供, 象眾所周知的那樣,帶有沙拉,但是也被在加一份沙拉的一盤菜和在邊上的麵包或者薯條裡提供, 或者用於土耳其披薩餅叫pide或者" kebabpizza" . 取出dö;ner 烤肉串否則shawarma 餐廳在歐洲的一些部分普通。 Dö;ner 烤肉串據說是在德國,波蘭和羅馬尼亞的暢銷的快餐, 好這在英國,法蘭西,荷蘭,挪威,丹麥,瑞典,芬蘭,義大利,加拿大和澳洲受歡迎。 取出陀螺受歡迎在美國,牛肉和羔羊被通常使用; shawarma在種族地區可提供,但是除象紐約市一樣的大的城市外,dö;ner 烤肉串主要未知。

    在英國內烤肉串被最民眾吃, 在外的一個夜晚和很多烤肉串商店將為地方酒店和俱樂部在關店時間的小時做他們的主要生意。 同樣申請荷蘭,澳洲和斯堪的納維亞。

    這是我用自家的程式翻譯出來ㄉ 步過有些土耳其的文好像帆布過來 假如你需要看我翻譯的圖片 請寄信給我或及時通 我在傳給你 這是我的及時通cdkeyboy@yhoo.com.tw

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。