鴻恩 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我看看我英文翻譯如何?

Cyworld is planning a U.S. release soon to compete with the widely successful MySpace.

 He represents the global dealmaker of today’s world with operations in numerous Locations form Eastern and Central Europe to America and Asia. His most recent acquisition is Arcelor, one of Europe’s prized and profitable steelmakers. Mittal had to fight a strong insider European culture to make the merger happen.

Cyworld正計畫讓美國那廣泛成功的MySpace競爭力在不久後消失。

他描述現今世界的全球dealmaker經營在許多的場所從東方和中歐到美國和亞洲。他近來最新獲得的是一位來自歐洲珍視的鋼鐵製造者之一。Mittal必須強烈了解內幕並和歐洲文化做合併。

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    有些出入 幫你修正 ...

    Cyworld is planning a U.S. release soon to compete with the widely successful MySpace.

    Cyworld 正計劃著在近期打入美國市場來與廣泛成功的MySpace競爭

     He represents the global dealmaker of today’s world with operations in numerous Locations form Eastern and Central Europe to America and Asia.

    他代表著當今的全球交易創造者,有著涵蓋自中 西歐至美洲以及亞洲的經營

    His most recent acquisition is Arcelor, one of Europe’s prized and profitable steelmakers. Mittal had to fight a strong insider European culture to make the merger happen.

    他最近收購的企業是ARCELOR, 一個極為被看重以及贏利頗豐的歐洲鋼鐵製造場.Mittal 必須透過與一個強大並帶著濃厚歐洲文化的公司競爭才能成功合併

  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1.Cyworld is planning a U.S. release soon to compete with the widely successful MySpace.

    Cyworld正計畫讓美國那廣泛成功的MySpace競爭力在不久後消失。

    2.He represents the global dealmaker of today’s world with operations in numerous Locations form Eastern and Central Europe to America and Asia.

    他描述現今世界的全球dealmaker經營在許多的場所從東方和中歐到美國和亞洲。

    3.His most recent acquisition is Arcelor, one of Europe’s prized and profitable steelmakers.

    他近來最新獲得的是一位來自歐洲珍視的鋼鐵製造者之一。

    4.Mittal had to fight a strong insider European culture to make the merger happen.

    Mittal必須強烈了解內幕並和歐洲文化做合併。

    2007-09-22 08:52:30 補充:

    很好丫~!

還有問題?馬上發問,尋求解答。