糖果衣 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!徵求英文高手將短文翻譯成中文!謝謝!

這是同學的報告,要我幫忙翻成英文,不過因為文筆太好,令我十分傷腦筋不知從何翻起,只好請翻譯高手幫忙了!謝謝各位!

--------------------------------------------------------------------------------------------

舉辦獎賽的目的,是希望透過公開競技,提供參賽者互相交流觀摩的機會,並從中選出優秀藝術創作者,給予褒獎勖勉,使其能努力不懈,淬礪奮發,激起更多創作源頭活水,攀越藝術高峰;另一方面,也讓參賽者彼此間砥礪學習,精益求精,不僅要超越他人,更要戰勝自己,最終完成藝術理想的自我實現。

目前各國都有以地方為名的美展,其舉辦方式或有些許差異,但其目的不外挖掘並鼓勵藝壇新秀,期能帶動藝術風氣,提升文化水平,讓每一位民眾都能浸淫在優雅社會的氛圍中,涵泳在藝術美學與生活美學的環境裡。

藝術不分種族地域,我思故我畫,我思故我寫,只要發揮個人想像與創意,每一件作品,每一項美展,都有其獨立存在的意義和價值,儘管只是一個地區性藝術家群的美展,那種來自鄉土的美學音符與訊息,以及對家鄉的關懷和疼惜,仍舊能概括出屬於自己的群體美學特徵。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The (This) contest is held to provide a platform for all sparring partners (or participants/contestants) to share and appreciate the artworks through open competition. The exquisite artistic creation (or production) will be shortlisted and rewarded to spur on one's quest for excellence; to cream the creative juices and to scale new heights in arts.

    Besides, it encourages all participants to learn from one another in perfection of (or perfecting) one's creation, not only to surpass the rest but also to triumph over oneself with the ultimate aim of accomplishing the ideal of all artists, that is, self-realization (or self-gratification).

    At present there are many arts exhibitions themed by locality around the world. The style of presentation may vary but they share the same objective of identifying new blood in the arts arena, hoping to vitalise the arts scene and upgrade the cultural level (or enrich the cultural substance), so that every man-on-the-street (or ordinary folk) could immerse oneself in the environment of a gracious society shower with the aesthetics of both fine and living arts.

    Arts knows no boundary and race, just paint what you see and write what you think. Every piece of work or every round of exhibition is worth its salt to exist per se. The melodic messages (or statements) of aboriginal beauty that ring a bell in ears and the innate care and concern for one's home-town that conjures a sense of nostalgia vividly characterise the collective works of local artists with which one beholds, despite the fact that the exhibits of various artists are gathered only at regional level.

    ----------------

    字多難免有錯或不盡完善之處,也有几個部份不大滿意,還請明眼人點出指正或修飾。

    參考資料: 發糞塗牆的我
  • 1 0 年前

    Conducts the prize match the goal, is hoped penetration public

    athletics, provides the opportunity which the participant mutually

    exchanges observes and emulates, and selects the outstanding artistic

    creator, gives awards makes an effort, enables its to be

    diligently unremitting, is tempered by hardships exerts oneself,

    arouses the more creations source running water, climbs the artistic

    peak; On the other hand, also lets participant each other the steel

    study, strives for perfection, not only must surmount the other

    people, must defeat oneself, finally completes the artistic ideal

    self-realization. At present the various countries all has take the place as a art

    exhibition, it conducts the way or has the trifle difference, but its

    goal nothing more than excavates and the encouragement artistic world

    is beautiful, the time can lead the artistic atmosphere, the promotion

    cultural level, enables each populace all in the graceful

    society's atmosphere, contains swims in the artistic esthetics and in

    the life esthetics envy Art is not divided the race region, I think therefore I to draw, I

    think therefore I to write, so long as displays individual imagination

    and the creativity, each work, each art exhibition, all has its

    independent existence the significance and the value, although is only

    an area artist group art exhibition, that kind comes from the local

    esthetics note and the news, as well as and is fond of to the hometown

    concern, still could summarize belongs to own community esthetics

    characteristic diriment .

    參考資料: Yahoo!
  • 1 0 年前

    Organized Award's purpose is to open competition to provide participants the opportunity to exchange watch, and to choose the excellent artistic creators, Up Main give praise to its unremitting efforts, Cui Li in high spirits, provoked more creative Fountainhead, climbing over the peak arts; On the other hand, Studying their competitors learning excellence, we must not only surpass others, to overcome myself, the ultimate ideal of artistic self-realization.

    States currently have the name of the local Art Exhibition, organized or somewhat different, but their purpose simply to encourage mining and rookie artist, period lead artistic atmosphere, improve literacy, people can give every one versed in the elegant social atmosphere, Han Yong aesthetics of art and life aesthetic environment .

    Art geographical distinction as to race, I think I painted it, I Think Therefore I write, as long as their individual creativity and imagination, each one works, every one Art Exhibition, has its independent existence meaning and value, albeit one of the artists in the Art Exhibition Group, the kind of notes from local and aesthetic message and home care and affection, still belongs to the general aesthetics of their groups.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。