麻煩把 絕 跟 夠 翻譯進去(這樣可以通順,不然根本文意不通)
- 1 0 年前最佳解答
One day, Madame Ritual's friend went to her house for a visit.
Suddenly saw her youngest daughter playing with the gold medal the Royal Society just rewarded. Surprised, so asked:"Madame Ritual, getting a
Royal Society medal is an extremely high honor, why would you let
your child play with it?"
Madame Ritual replied with a smile,"I want my children to know, honor
is like toy, you can only play with it, you can't hold on to it forever, or
else you'll accomplish nothing."
2007-09-25 09:09:40 補充：
medal : 獎牌
Royal Society : 皇家學會 [其實照字面翻是皇家境界]
high honor : 高榮譽
replied : 回答
accomplish : 完成
2007-09-25 09:12:23 補充：
所以 Extremely 就是 極 ...
例如 : extremely high honor = 極高的榮譽參考資料： ME~~, 我!!
- 1 0 年前
One day, a friend who occupies the gift lady went to her home to sojourn, suddenly saw that her little daughter was playing with the Royal Society to just praise a gold medal of hers, astonished, busy with asking: ' occupy the gift lady , can get a medal of the Royal Society now, this is an extremely high honor, how could you play for children? '
Occupy the gift lady and say with a smile: ' I want to let the children know since childhood , can only play like the toy in honor, must not keep it forever , otherwise accomplish nothing.
2007-09-23 22:00:03 補充：
我沒不誠實阿 參考之料自己的電腦參考資料： 自己
- 1 0 年前
2007-09-22 13:32:32 補充：
- 1 0 年前
One day, occupies ritual madame to sojourn a friend to her family, saw her the youngest daughter to play the Royal Society suddenly just to reward for hers gold medal, was unable to restrain to be surprised, asked busily: “occupies ritual madame, now can 夠 obtain a Royal Society's medal, this is the extremely high honor, how can you play to the child?”
Occupied ritual madame to smile said: “I am want to let the children know since childhood that the honor looks like the toy, can only play, 絕 cannot forever defend it, will otherwise accomplish nothing.”
2007-09-22 10:22:26 補充：