promotion image of download ymail app
Promoted
good
Lv 4
good 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

為什麼寢室的英文quarters要加”s”?

一間寢室的中英標示上看到它用quarters,為什麼一間寢室的英文quarters要加"s"?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    要注意的一點是:quarter本身單數化使用並不具「宿舍」或「軍營」的意思,加上(s)複數化成 quarters 才是用來指「宿舍」或「軍營」。

    這種說法一定是複數的,因為宿舍或軍營絕對都不只一間房。

    您看到的「一間寢室中英標示」應該只是恰巧標示在那「一間」外,可是指的是整棟住宿大樓,或整個宿舍區,不只是那一間,當然要用quarters。

    以下是dictionary.com的解說:

    21.

    Usually, quarters.

    a.

    housing accommodations, as a place of residence; lodgings.

    b.

    Military. the buildings, houses, barracks, or rooms occupied by military personnel or their families.

    這是查詢quarter一字出現的第21個意思,裡頭有講到用來形容宿舍或軍營的通常是用複數 quarters ,因為其代表的是 housing accommodations (複數)、lodgings (複數)

    而其軍營的意思又完全都是複數化的:buildings, houses, barracks, rooms, etc.

    參考資料: dictionary.com
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這裡的quarters 也有指「宿舍」的意思,是指員工宿舍嗎?

    i.e: quarters for the airline staff

    航空公司的員工宿舍

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 大概住宿舍都不只一個人吧!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。