likesona2006 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問片語”odd duck” 的意思及用法

原文: The odd duck of a spacecraft , scheduled to launch in September, is known simply as Dawn, and its destinations...

2 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好~~

    這一段是出自時代雜誌的文章,內容關於NASA一艘新的太空船,網址:http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1...

    這句出現在文中第二段,如果從第一段導言開始看,就會看到很多重要的背景資訊:這艘新太空船跟以往一般人印象中的不一樣,飛得較慢,動力較弱。

    如此奇特(若說奇怪)的一艘新太空船,如果與其他太空船相比,是不是像童話故事中醜小鴨與兄弟姊妹一樣,就是他一個人長得最「與眾不同」?

    這就是odd duck的意思了。

    在美語口語使用中,duck名詞可形容特別不一樣的人,也就是我們說的「異類」、「另類的人」,不一定只因為長得特別醜,有時候也因行為舉止特別怪而被如此稱呼,從人延伸出來就可以形容其他事物,例如在這邊把太空船譬喻成人類來看,那這艘弱弱慢慢的新產品,當然就是與眾不同的異類。

    如果再加上odd變成odd duck,那就更加強語意了,總之就是說這是個「特別不一樣的奇怪」、「與眾不同的奇特」。

    請參考字典(http://dictionary.reference.com/browse/duck):

    American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This

    duck 1

    圖片參考:http://cache.lexico.com/g/d/speaker.gif

    (dŭk) Pronunciation Key

    n.

    Any of various wild or domesticated swimming birds of the family Anatidae, characteristically having a broad, flat bill, short legs, and webbed feet.

    A female duck.

    The flesh of a duck used as food.

    Slang A person, especially one thought of as peculiar.

    Chiefly British A dear. Often used in the plural with a singular verb.

    整句翻譯供參考:

    這艘預計九月發射升空的另類太空船,名字就只取為Dawn,航行目標則是....

    這艘與眾不同的奇特太空船,發射升空時程訂於九月份,航程目的地包括....

    這艘堪稱異類的太空船,預定九月即將發射升空,前往....

    參考資料: 改版後字體字型及顏色常出現人為無法控制變異,請見諒
  • 1 0 年前

    奇怪的鴨子是odd duck

    原文: The odd duck of a spacecraft , scheduled to launch in September, is known simply as Dawn, and its destinations...

    翻譯:航天器的奇怪的鴨子,預定在9月發射,通認作為黎明和它的目的地…

    參考資料: 還有問題跟我講喔!!
還有問題?馬上發問,尋求解答。