? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

I Hate Myself For Loving You

可以翻譯這整首個的歌詞嗎

謝謝

I Hate Myself For Loving You

Midnight, getting uptight

Where are you?

You said you、d meet me

Now it、s quarter to two

I know I、m hanging but I、m still wanting you

Hey, Jack, It、s a fact they、re talking in town

I turn my back and you、re messing around

I、m not really jealous

Don、t like looking like a clown

I think of you every night and day

You took my heart, then you took my pride away

*I hate myself for loving you

Can、t break free from the the things that you do

I wanna walk but I run back to you

That、s why I hate myself for loving you

Daylight, spent the night without you

But I、ve been dreaming about the loving you do

I won、t be as angry about the hell you put me through

Hey, man, bet you can treat me right

You just don、t know what you was missing last night

I wanna see your face and say forget it just from spite (*)

I think of you every night and day

You took my heart, then you took my pride away

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    http://www.youtube.com/watch?v=vJeB0iEXMBI

    Youtube thumbnail

    Midnight, gettin' uptight. Where are you?

    深夜,人未眠,心愛的你人在何方?

    You said you'd meet me, now it's quarter to two

    你曾說會與我相會,而今已差一刻即深夜二點整而未見人影

    I know I'm hangin' but I'm still wantin' you.

    我知道我這是一廂情願,但我仍愛戀著你

    Hey, Jack, It's a fact they're talkin' in town.

    嗨,傑克,城市人們正議論這些是非,已成週知的事

    I turn my back and you're messin' around.

    我一回身而你就四處留情

    I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown.

    我不是真心地如此小心眼,只是不想看起來像小丑般

    I think of you ev'ry night and day.

    我每日每夜都在思念你

    You took my heart, then you took my pride away.

    你佔有我的心,又將我的尊嚴奪去

    I hate myself for loving you .

    我恨自己愛上你

    Can't break free from the the things that you do.

    不能與你所做一切劃出界線

    I wanna walk but I run back to you,

    我想走開卻跑著迎向你,

    that's why I hate myself for loving you .

    那正是為何我恨自己愛上你

    Daylight, spent the night without you.

    天已亮,沒你陪伴獨過這夜晚

    But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do.

    但我至今仍懷抱著你仍真心愛我的美夢

    I won't be as angry 'bout the hell you put me through.

    我不會生氣,即使是你使我歷經這難熬的一切

    Hey, man, bet you can treat me right.

    嗨,男人,仍心中賭定你能善待我

    You just don't know what you was missin' last night.

    你只是不知道昨夜你錯過什麼

    I wanna see your face and say forget it just from spite.

    我想當著你的臉,忍不住心中怨恨跟你說,忘掉我們這段情吧

    I hate myself for loving you .

    我恨自己愛上你

    Can't break free from the the things that you do.

    不能與你所做一切劃出界線

    I wanna walk but I run back to you, that's why

    我想走開卻仍跑著迎向你,那正是為何

    I hate myself for loving you.

    我恨自己愛上你

    I hate myself for loving you.

    我恨自己愛上你

    Can't break free from the things that you do

    . 不能與你所做一切劃出界線

    I wanna walk but I run back to you, that's why

    我想走開卻仍跑著迎向你,那正是為何

    I hate myself for loving you .

    我恨自己愛上你

    I think of you ev'ry night and day

    我每日每夜都在思念你.

    You took my heart, then you took my pride away

    你佔有我的心,又將我的尊嚴奪去.

    I hate myself for loving you .

    我恨自己愛上你

    Can't break free from the the things that you do.

    不能與你所做一切劃出界線

    I wanna walk but I run back to you, that's why

    我想走開卻仍跑著迎向你,那正是為何

    I hate myself for loving you .

    我恨自己愛上你

    I hate myself for loving you .

    我恨自己愛上你

    I hate myself for loving you .

    我恨自己愛上你

    2007-09-24 11:36:05 補充:

    Midnight, gettin' uptight. Where are you?

    深夜,人未眠,只因焦慮心愛的你人在何方?

  • 1 0 年前

    TO風

    "你佔有我的心,又將我的尊嚴奪去"

    這是上一句

    "You took my heart, then you took my pride away."

    的翻譯吧@@

    "I hate myself for loving you ."

    的翻譯都是

    "我恨自己愛上你"

    沒錯~

  • 1 0 年前

    I Hate Myself For Loving You

    Joan Jett & The Blackheart

    Midnight, getting uptight .Where are you?

    午夜時分,氣氛正好。你在哪裡?

    You said you'd meet me. Now it's quarter to two.

    你說會來找我,但現在已經一點四十五分

    I know I'm hanging but I'm still wanting you.

    我明白自己猶豫不決,但我依然需要你

    Hey, Jack, It's a fact they're talking in town.

    嘿,傑克,人們真的議論紛紛

    I turn my back and you're messing aroundg.

    我置若罔聞,你卻越鬧越大

    I'm not really jealous. Don't like looking like a clown.

    我不是真的吃醋,只是不想被人當小丑看待

    *I think of you every night and day.

    我日日夜夜都想著你

    You took my heart, then you took my pride away.

    你帶走了我的心,然後又奪走了我的尊嚴

    I hate myself for loving you.

    我恨自己愛上了你

    Can't break free from the things that you do.

    無法從你的所作所為中泰然自若

    I wanna walk but I run back to you.

    我曾經離開,卻又回到你身邊

    That's why I hate myself for loving you.

    那就是我恨自己愛上了你的原因

    Daylight, spent the night without you.

    白天了,我沒有你而過了一晚

    But I've been dreaming about the loving you do.

    但我一直夢想著你的愛

    I won't be as angry about the hell you put me through.

    你對我那麼糟,但我已經沒那麼生氣了

    Hey, man, bet you can treat me right.

    嗨,老兄,我打賭你會對我好

    You just don't know what you was missing last night.

    你只是不清楚昨晚錯過了什麼

    I wanna see your face and say forget it just from spite.

    我想看看你,告訴你忘掉這些不愉快

還有問題?馬上發問,尋求解答。