promotion image of download ymail app
Promoted
★星舞★ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文達人幫幫忙!!中翻譯英....急!!!

依照世界氣象組織於1998年12月在菲律賓馬尼拉召開的第31屆颱風委員會決議,自西元2000年元月一日起,在國際航空及航海上使用之西北太平洋及南海地區颱風統一識別方式,除編號維持現狀外(例如西元2000年第1個颱風編號為0001),颱風名稱將由現行4組92個名字全部更換,編列為140個,共分5組,每組28個,這些名字是由西北太平洋及南海海域國家或地區,14個颱風委員會成員所提供(每個成員提供10個)。此名稱將由設於日本東京隸屬世界氣象組織之區域專業氣象中心(RSMC)負責依排定之順序統一命名。至於各國(或地區)轄區內部之颱風報導是否使用這些颱風名稱,則由各國(或地區)自行決定。

西北太平洋及南海颱風自1947年開始由設於關島的美軍聯合颱風警報中心(JTWC)統一命名,早期命名方式全以女性名字依英文字母排列命名,1979年開始改以男女名字相間的順序命名,沿用迄今。

由於新的140個颱風名字原文來自不同國家及地區,不是慣用的人名,而是包括動物、植物、星象、地名、人名、神話人物、珠寶等各詞,且非按英文A至Z的排序,十分複雜而不規律。中央氣象局為了慎重起見,做了民意調查,超過七成四的民眾認為颱風消息報導以颱風編號為主,輔以國際颱風命名較為合適。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    According to the world meteorology organization in December, 1998 the 31th typhoon committee that convene Manila in Philippines resolution, from use its northwest Pacific Ocean on the international aviation and the voyage from January 1, 2000 and south china sea the region typhoon unify to identify a way, in addition to serial number maintenance present condition(for example 2000 A.D. the 1st typhoon serial number is 0001), the typhoon name will be changed by current 4 setses 92 all of the names, arranging in order to 140, total is divided into 5 sets, each 28, these name by northwest Pacific Ocean and south china sea waters nation or region, 14 typhoon committee member provide.(each member provide 10)This name will by establish to belong to the district professional meteorology center(RSMC) of meteorology organization in the world to be responsible for in Japanese Tokyo according to row certainly it the sequence unify to assign name to.As for the internal typhoon of magistracy in all countries(or region) reports whether use these typhoon names, then is decided by all countries(or region).

    Northwest Pacific Ocean and south china sea the typhoon starts from 1947 by establish to unite a typhoon warning center(JTWC) to unify to assign name to in the American solider of Guam, assigned name to an all of way to assign name to according to English letter of alphabet alignment by female name in early days, started changing to assign name to by the alternate sequence of men and women's name in 1979, follow use up to the present.

    Because new of 140 typhoon name original texts come from different nation and region, ising not an idiomatic personal name, but including animal, plant, astrology, place name, personal name, myth person, jewelry each phrase of etc., and pressing the row preface that English A goes to Z not, very complicated and indiscipline.The Central Weather Bureau rises to see for the sake of the circumspect, did opinion poll, over seven

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。