忠烜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

跪求英文翻譯~懇請英翻中高手幫忙!

麻煩英翻中高手幫忙翻譯以下段落~在下用翻譯軟體~翻得是零零落落~希望有高手能幫忙!

But what makes an idea's time come?That question is actually part of a given time,to some subjects and not to others?Political scientists have learned a fair amount about final enactment of legislation ,and more broadly about authoritative decisions made at various locations in government.But predecision processes remain relatively uncharted territory.We know more about how issues are disposed of than we know about how they came to be issues on the governmental agenda in the first place,how the alternatives from which decision makers chose were generated,and why some potential issues and some likely alternatives never came to be the focus of serious attention.

5 個解答

評分
  • cs
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    但什麼會讓一個想法的時刻到來? 那個問題實際上是所給予的時間的一部分, 對某些主題而不是對其他的? 政治學家學了很多有關立法的最終制定, 和更多有關於政府各個機關所作出的官方決策. 但預先決策過程仍然是相當未知的領域. 比起議題是如何成為政府議程上的首先議題, 決策者所挑選的選項是如何產生, 還有為什麼某些潛在議題以及某些可能的選項從未得到更認真的關注, 我們對於議題被如何處理這方面要知道的更多.

  • 1 0 年前

    但是什麼使想法的時間來?那一個疑問實際上是給定的時間一部份,對一些主題而且不對其他者?政治的科學家已經學習立法的關於最後扮演的公平數量,而且更寬廣大約權威的決定在政府中的各種不同的地點作出了。但是決定前程序保持相對海圖未載的領土。我們知道議題如何被解決更甚於,我們知道他們如何開始首先在政治的議程上是議題,如何那

    這裡找~ 不錯喔!

    http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/fre...

  • 1 0 年前

    但是什麼使想法時間來? 那問題實際上的一部分一規定時間,在一些主題和不在其它人? 政治科學家已經關於立法的最後的製定學習應得的數量, 更寬大約在各種各樣位置在government.But predecision打的威權決定處理保持未知territory.We 相對知道更多, 與他們怎樣開始首先是關於政府的議程的問題,我們了解比,關於問題是怎樣處理, 決策者選擇的選擇怎樣被產生, 並且一些潛在的問題和一些可能選擇為什麼從未開始是嚴重的注意的焦點。

    參考資料: lk;kjhgbvjklkjhgbv
  • 1 0 年前

    有加上{}的部份是通用句...希望對你有幫助^^Y

    但是什麼使想法的時間來? {但是什麼使想法的時間被來?} 那一個疑問實際上是給定的時間一部份,到一些主題而且不給其他者? {那一個疑問實際上是給定的時間一部份,對一些主題而且不對其他者?} 政治的科學家已經學習立法的關於最後扮演的公平數量,而且更寬廣大約權威的決斷在政府中的各種不同的位置作出了。 {政治的科學家已經學習立法的關於最後扮演的公平數量,而且更寬廣大約權威的決斷在各種不同的位置在政府中作出了。} 但是決斷前程序保持相對海圖未載的領土。。我們知道議題如何被解決更甚於,我們知道他們如何開始首先在政治的議程上是議題,替代選擇從選擇被產生的方式,和一些可能的議題和一些有可能的替代選擇為什麼不曾開始是嚴重注意的焦點。 {我們知道議題如何被解決更甚於,我們知道他們如何開始首先是在政治的議程上的議題,替代選擇從選擇被產生的方式,和一些可能的議題和一些有可能的替代選擇為什麼不曾開始是嚴重注意的焦點。}

    參考資料: 萬能的網路.自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    什麼時間做想法的?問題是實際上作為指定的時光部分,對一些主題或不是對另一個?政治科學家學會了相當數額關於立法的最後的制定,並且關於權威決定被做出在各式各樣的地點在政府.但是過程中更加寬廣地保留相對未知的領土.首先我們知道更多關於什麼問題被處理比我們知道關於什麼他們是問題在政府議論過程中,怎麼作決策者選擇的引起了,為什麼一些潛力問題中可能選擇從未來是嚴肅的關切焦點。

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。