英文翻譯 急Ang Lee to donate

Question

Ang Lee to donate prize money to local filmmakers

Filmmaker Ang Lee said yesterday he would donate a NT$20 million (US$606,000) prize he received from the Government Information Office (GIO) to help local filmmakers. “I am happy to receive the award, but I cannot pocket the money because I am one of those few lucky filmmakers who can really rely on this business to make a living. I shall use the money to help more of my kind get a break,” Lee said.

Answer 1

最佳解答

Ang Lee to donate prize money to local filmmakers

李安將獎金捐給國內電影製作者

Filmmaker AngLee said yesterday he would donate a NT$20 million (US$606,000) prizehe received from the Government Information Office (GIO) to help localfilmmakers.

導演李安昨天表示,他會捐出新聞局頒給他的2000萬獎金,以幫助國內的電影製作者

“I am happy to receive the award, but I cannot pocket themoney because I am one of those few lucky filmmakers who can reallyrely on this business to make a living. I shall use the money to helpmore of my kind get a break,” Lee said.

"我很高興得到這個獎,如今我是少數能靠導演薪水養家活口的，現在拿獎金，很難收下來，所以拿出來給需要幫助的人。"他說.

Answer 2

與李安在電視新聞中出現的內容完全一致，此文是將中翻英，看看第二天的報紙應該就可以讀到中文原版。