AJ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

超難英文翻譯,急徵高手,15點奉上

覺得老師在為難我 唉~~ 希望英文高手能幫一翻下

Once the preserve of big business, private debt finance is becoming popular with smaller companies. Corporate debt issuance is one of the fastest-growing sectors of the Australian financial markets. It is a market that small and medium-size businesses rarely venture into, because the investment banks that arrange corporate debt issues usually prefer to do big deals with leading companies.

But as the market develops, it is attracting a wider range of participants. Several boutique financiers have emerged during the past few years, working with smaller companies to issue debt in tranches of as little as $10-20million.

The non-government debt securities market turned over $257 billion in 2000-01 and has had a four-fold increase in activity since 1996-97, when turnover was $62billion. In the same period, activity in the government debt securities market has declined and growth in turnover in the equity market has been running at a home modest 15%.

Although most corporate debt issues are made by banks and other big companies, raising hundreds of millions of dollars at a time, smaller companies are emerging. Guy Manuell, a principal of Barrington Corporate Finance, says his company has been arranging one or two issues a year over the past few years for clients who want to raise debt finance of $10 million or more.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一次大筆生意保存, 私人債務財務變得普遍小公司。公司債務發行是澳大利亞金融市場的最迅速發展的區段的當中一個。這是小和中等大小企業很少冒險的市場, 因為安排的投資銀行公司債務問題通常喜歡做重要的事以主導的公司。

    但是當市場顯現出, 它吸引大範圍參加者。幾位精品店金融家湧現了在過去幾年, 工作以小公司發布債務在繳存額信貸部分一樣少許像$10-20million 。

    在2000-01 非政府債務證券市場移交了$257 十億和有在活動的四重增量自1996-97 以來, 當轉交是$62billion 。在同樣期間, 活動在政府債務證券市場上declined 並且成長在轉交在產權投資市場上運行在一家庭謙虛15% 。

    雖然多數公司債務問題由銀行和其它大公司做, 培養成千上萬的美元一次, 小公司湧現。人Manuell, Barrington 公司財務校長, 說他的公司在過去幾年安排一兩個問題一年為想要培養舉債籌資$10 百萬或更多的客戶。

    參考看看!

    參考資料: 網路
  • 1 0 年前

    希望有幫到你唷~~~

    一旦保存的大生意,私人債務融資日漸普及與規模較小的公司。公司債發行是一個發展最快的行業,澳洲金融市場。它是一個市場,中小型企業很少考慮風險,因為投資銀行,安排企業債務問題,通常傾向於大做處理的龍頭企業。

    但隨著市場的發展,這是吸引了廣泛的參與者。幾個專賣店金融家出現,在過去幾年中,工作與規模較小的公司發行的債務票據的低至10元-兩千萬。

    非政府債券市場,上繳257元億2000-01已經增加了四倍,在活動自1996-97年時,年營業額為$ 62billion 。在同一時期,活動在政府債券市場下跌和增長成交額股票市場一直處於溫和家15 % 。

    雖然大部分企業債務問題所作的銀行和其他大公司,籌集數億美元的時候,規模較小的公司不斷湧現。 manuell傢伙,校長巴林公司財務說,他的公司已安排一個或兩個問題,一年過去幾年,為客戶有意提高債務融資1000萬美元或更多。

    參考資料:
  • 1 0 年前

    一旦大企業融資在金融市場被視為禁臠,小公司的理財就會熱絡起來。 公司債的發行在澳洲金融市場是成長最快的區塊之一。 由於從事發行公司債的投資銀行偏好與大公司做大生意,中小企業進入此一金融市場者幾乎是很少。

    然而隨著市場的發展,吸引了各方人馬的加入。 這幾年來就有一些精品金融專家參與小型企業發行債券的工作,其每次發行金額則介於一千萬到二千萬之間。

    非政府債券市場在1996-1997年間的交易為六百二十億,到了2000-2001年成長為四倍達二千五百七十億。 同一期間政府公債交易減少,其交易金額在資本市場中呈現百分之十五的溫和成長。

    雖然一次數以億計的公司債大多是由銀行及大公司來發行,但是小公司也逐漸加入市場了。 Barrington 財務公司的最高主管Guy Manuell 就說在過去的幾年他的公司每年會有一到二次幫客戶發行一千萬或一千萬以上的債券。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    喂!喂!喂!喂!喂!!!!

    你是從 Yahoo ㄉ字典翻下來ㄉㄟ!

    那樣也可以喔???

    Yahoo ㄉ字典有些意思根本跟自ㄉ真實意思不一樣ㄟ

    如果 motweng 用ㄌ

    是在害他/她ㄟ

    這樣不太好吧?

還有問題?馬上發問,尋求解答。