劍聖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵航空英文高手...只用翻譯機的不用來唷...

麻煩超強航空英文高手幫我翻譯及回答這兩個深奧的問題

1.What is the required capacity of a fuel-tank sump ?

2.What markings are required at the fuel filler cap location ?

請這個領域的大大幫我翻譯與解答

順便附上中文解釋

謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.What is the required capacity of a fuel-tank sump ?

    飛機油箱集油槽的容量應為多少?

    sump指的是油箱tank下方的集油槽。這題的標準答案見美國聯邦航空署FAA DOT 25.975,詳http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010...

    基本上關鍵在這句:

    Each fuel tank must have a sump with an effective capacity, in the normal ground attitude, of not less than the greater of 0.10 percent of the tank capacity or one-sixteenth of a gallon unless operating limitations are established to ensure that the accumulation of water in service will not exceed the sump capacity.

    在地面高度下,集油槽容量應至少為油箱容量的1/1000或1/16加侖(應為美制加侖),除非在操作限制下可確保積水不超過儲油槽容量。

    2.What markings are required at the fuel filler cap location ?

    飛機油箱蓋外位置處必須具備哪些標誌?

    這題的標準答案,見美國交通部的航空器運輸需求(Transport Airship Requirements),詳http://www.faa.gov/aircraft/air_cert/design_approv...

    關鍵在下列敘述(就是i,ii,iii三項):

    (c) Fuel, coolant and oil filler openings: the following apply.

    (1) Fuel filler openings must be marked at or near the filler cover with

    (i)The wording of the required fuel (e.g. "Avgas","Diesel-Engine Oil" "Jet Fuel"); and

    (ii) The minimum fuel grade, or references to the Flight Manual (AFM) for permissible fuel designations.

    (iii) For pressure fuelling systems, the maximum permissible fuelling supply pressure and the maximum permissible defuelling pressure.

    這應該不用翻了吧。

    参考參考囉

    參考資料: Translation experience & 13-year-experience in Air Force
  • 1 0 年前

    我不知道答案但我可以幫你翻

    1.What is the required capacity of a fuel-tank sump ?

    飛機油箱的容量至少要多少

    2.What markings are required at the fuel filler cap location ?

    飛機油箱蓋外一定要標上什麼記號

還有問題?馬上發問,尋求解答。