Alvin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中.有的翻譯的不是很好

Cordon can you come over here please ?

Cordon請你過來這裡

Which one is better?

那個比較好

I have on idea

我沒意見

Come on ,

Can't you make up your for once

你可以幫我選一個嗎

Well. This one really reminds me of you

But I know you like the other one

但是我不知道你喜歡那一個

Your son's just graduated from university

你的兒子將要大學畢業

That`s surprising. Mr.Brandon

讓人驚訝.Mr.Brandon

You may not believe this but I `m already 55

I thought you were only 40

我猜你只有40歲

You don`t look your age

你看來都不會老

I `m happy to tear that

我很高興...

Would you mind telling the problem. Miss

你可以告訴我有什麼問題嗎.小姐

This room has bed ventilation

這房間不通風

I can small cigarette smoke from next door. It's unpleasant

煙味從隔壁傳過來.讓人很討厭

I'm sorry about that

我很抱歉

I'm afraid we are quite full today and don't have any standard twins left

我很抱歉我們的標準雙人房今天都客滿

I can change you to a deluxe twin on the non-smoking floor

我可以幫你換豪華雙人房......

請大家幫忙謝謝

已更新項目:

and don't have any standard twins( left)

這句子中left是表示什麼意思?

2 個已更新項目:

small cigarette smoke 在這是表示香煙的味道.為什麼前面要 (small)

是表示很少量的煙?

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Cordon can you come over here please ?

    Cordon請你過來這裡

    Which one is better?

    那個比較好

    I have no idea

    我沒意見

    Come on , 拜託~

    Can't you make up your for once

    選一個吧~

    Well. This one really reminds me of you

    好吧。這一個會讓我想到你

    But I know you like the other one

    但是我知道你喜歡的是另一個

    Your son's just graduated from university

    你的兒子剛大學畢業了

    That`s surprising. Mr.Brandon

    這真是讓人驚訝.Mr.Brandon

    You may not believe this but I `m already 55

    你也許不相信,但是我已經55歲了

    I thought you were only 40

    我以為你只有40歲

    You don`t look your age

    你看起來不像你實際的年紀

    I `m happy to hear that

    我很高興聽到你這麼說~

    Would you mind telling the problem. Miss

    小姐,請問你有什麼問題嗎.

    This room has bed ventilation

    這房間不通風

    I can small cigarette smoke from next door. It's unpleasant

    我可以聞到從隔壁傳來的煙味.讓人很討厭

    I'm sorry about that

    我很抱歉

    I'm afraid we are quite full today and don't have any standard twins left

    但是我們的標準雙人房今天都客滿

    I can change you to a deluxe twin on the non-smoking floor

    我可以幫你換一間禁煙的豪華雙人房......

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • patty
    Lv 4
    1 0 年前

    1.Cordon能請你過來這裡嗎?

    2. 哪個比較好?

    我沒意見.

    你可以幫我選一個嗎?

    這一個真正地讓我想起你,

    但我知道你喜歡另一個 .

    3.你的兒子將要大學畢業 .

    這件事讓Mr.Brandon驚訝.

    4.您可能不敢相信我已經55歲了.

    我認為您只有40歲.

    你看來都不會老.(您看起來不像您的年齡)

    我很高興聽到這些話.

    5.你可以告訴我有什麼問題嗎.小姐.

    這房間密不通風.

    我可以聞到煙味從隔壁傳過來。

    它是令人不快的.

    我很抱歉!

    我很抱歉我們的標準雙人房今天都客滿.

    我可以幫你換豪華雙人房在禁煙的樓層.

    大致上是這樣,

    希望有幫到你的忙! ^ ~ ^!

    我只打上中文,請你自己對照著看啊!

    真是對不起阿!

    參考資料: myself加上翻譯軟體
  • 1 0 年前

    Cordon can you come over here please ?

    Cordon可以請你過來一下嗎?

    Which one is better?

    那個比較好

    I have on idea

    我也不知道

    Come on ,Can't you make up your for once

    拜託啦!你就不能有點主見嗎?

    Well. This one really reminds me of you

    恩,這真是讓我想起了你

    But I know you like the other one

    但是我不知道你喜歡的是那一個

    Your son's just graduated from university

    你的兒子剛從大學畢業

    That`s surprising. Mr.Brandon

    真人吃驚呀! Mr.Brandon

    You may not believe this but I `m already 55

    你可能不相信,但我已經有55歲了

    I thought you were only 40

    我以為你只有40歲

    You don`t look your age

    你看來不像你的實際年齡

    I `m happy to hear that

    我很高興聽到你這麼說...

    Would you mind telling the problem. Miss

    你願意告訴我有什麼問題嗎.小姐

    This room has bed ventilation

    這房間不通風

    I can small cigarette smoke from next door. It's unpleasant

    我可以聞到隔壁房間傳過來的煙味. 讓人很討厭

    I'm sorry about that

    我很抱歉

    I'm afraid we are quite full today and don't have any standard twins left

    我很抱歉我們今天房間非常滿,並且沒有多餘的標準雙人房了

    I can change you to a deluxe twin on the non-smoking floor

    我可以幫你升等,在禁菸樓層換豪華雙人房給你......

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Cordon can you come over here please ?

    Cordon請你過來這裡好嗎?

    Which one is better?

    那個比較好呢?

    I have on idea

    我沒意見說.

    Come on ,

    Can't you make up your for once

    拜託, 你不能自己下一次決定嗎?

    Well. This one really reminds me of you

    這個東西真的讓我聯想到你.

    But I know you like the other one

    但是我不知道你喜歡那一個

    Your son's just graduated from university

    你的兒子將要大學畢業

    That`s surprising. Mr.Brandon

    讓人驚訝.Mr.Brandon

    You may not believe this but I `m already 55

    你也許不相信我已經45歲了

    I thought you were only 40

    我猜你只有40歲

    You don`t look your age

    你看起來跟你的年紀不像

    I `m happy to tear that

    我很高興聽到你這麼說

    Would you mind telling the problem. Miss

    你可以告訴我有什麼問題嗎.小姐

    This room has bed ventilation

    這房間不通風

    I can small cigarette smoke from next door. It's unpleasant

    煙味從隔壁傳過來.讓人很討厭

    I'm sorry about that

    我很抱歉

    I'm afraid we are quite full today and don't have any standard twins left

    我很抱歉我們的標準雙人房今天都客滿

    I can change you to a deluxe twin on the non-smoking floor

    我可以幫你換位於不吸煙樓層的豪華雙人房

    參考資料: 自己修改
還有問題?馬上發問,尋求解答。