Going back 1500 years的中文翻譯

Question

Sumo wrestling is a traditional Japanese sport going back 1500 years. Over time, sumo became a popular sport, and large tournaments were set up. 請問這二句要怎麼翻譯中文呢?? 還有這句going back的用法可以怎麼造句??麻煩各位了..謝謝

Answer 1

Sumo wrestling is a traditional Japanese sport going back 1500 years.
相撲是傳統的日本體育活動/運動, 可以追溯至 1500年前。
(註: sport = (體育)運動 or 體育活動

Over time, sumo became a popular sport, and large tournaments were set up.
歷經幾時，相撲成為受大眾歡迎的體育活動/運動 ，大型賽事 (因而) 紛紛成立。

going back -> to go back:

1. 返回
I will go back to college next year. 我明年會返回大學 (就讀)。

2. 回到…話題上來
We've digressed; let's go back to the topic of discussion. 我們偏離主題了; 我們回 (到主) 題吧。

3. 追溯到, 溯及
This family recipe goes back to my great grandmother. 這份家族食譜溯及我的增祖母。

Answer 2

相撲早在1500年前就已經是一個日本傳統的運動. 在這段期間裡, 相撲已經慢慢的變成一個很受歡迎的運動; 有許多大行比賽都慢慢的興起.

going back 有許多用法

當時間用的話 可以當回到那時候 像:

Going back 10 years in time, internet cafe is not so popular.

也可以當回去的意思 像:

I am going back home as soon as I finish my homework.

希望可以幫到你

Answer 3

相撲是日本的傳統運動，其可追溯自1500年前，多年來，象撲變成一個流行的運動，而大型的相撲競技場陸續設立

2007-09-29 02:44:20 補充：
相