promotion image of download ymail app
Promoted
Ivy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英 文 大 師 幫 幫 忙 唷 ! ! 中翻英

我 從 網 路 上 看 到 ㄉ ~

幫 我 翻 翻 看 ! !

Two Boxes

I have in my hands two boxes .

Which God gave me to hold.

He said, "Put all your sorrows in the black,

And all your joys in the gold."

I heeded His words, and in the two boxes .

Both my joys and sorrows I store,

But though the gold became heavier each day

The black was as light as before.

With curiosity, I opened the black .

I wanted to find out why ,

And I saw, in the base of the box, a hole

Which my sorrows had fallen out by.

I showed the hole to God, and mused aloud,

"I wonder where my sorrows could be."

He smiled a gentle smile at me.

"My child, they're all here with me."

I asked, "God, why give me the boxes,

Why the gold, and the black with the hole?"

"My child, the gold is for you to count your blessings,

The black is for you to let go."

就 降 !

碎 歲 = =川

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Two Boxes

    兩個盒子

    I have in my hands two boxes .

    我手裡有兩個盒子。

    Which God gave me to hold.

    是神給我要我拿著的。

    He said, "Put all your sorrows in the black,

    他說: 把你所有悲傷放進黑色的盒子裡,

    And all your joys in the gold."

    把你所有的歡樂放進金色的盒子裡。

    I heeded His words, and in the two boxes .

    我仔細地聽著他的話,還有那兩個盒子。

    Both my joys and sorrows I store,

    我把我的悲傷和歡樂儲藏好,

    But though the gold became heavier each day

    但是雖然金色的盒子一天天的變重

    The black was as light as before.

    黑色的盒子卻還是像之前一樣輕。

    With curiosity, I opened the black .

    好奇充斥著我的心,我打開黑色的盒子。

    I wanted to find out why ,

    我想知道為什麼,

    And I saw, in the base of the box, a hole

    後來我看見了,在盒子的底部,有一個洞

    Which my sorrows had fallen out by.

    我所有的悲傷早就從那個洞掉出去了。

    I showed the hole to God, and mused aloud,

    我把那個洞拿給神看,並若有所思的說,

    "I wonder where my sorrows could be."

    我想知道我的悲傷在哪裡

    He smiled a gentle smile at me.

    祂笑了,對我輕輕的笑了。

    "My child, they're all here with me."

    我的孩子,它們都在我這裡。

    I asked, "God, why give me the boxes,

    我問: 神,為什麼給我這些盒子,

    Why the gold, and the black with the hole?"

    為什麼是金色的,還有一個有洞的黑色盒子?

    "My child, the gold is for you to count your blessings,

    我的孩子,金色的是要讓你知道你的幸福,

    The black is for you to let go."

    黑色是要讓你忘記悲傷。

    2007-09-30 22:49:20 補充:

    I heeded His words, and in the two boxes .

    應該是--我仔細地聽著,並把悲傷與歡樂放進兩個盒子裡。

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • joe
    Lv 6
    1 0 年前

    Two Boxes

    兩個盒子

    I have in my hands two boxes .

    我手上有兩個盒子,

    Which God gave me to hold.

    是上帝給我拿著,

    He said, "Put all your sorrows in the black,

    他說: "把你的所有的悲傷放進黑盒子,

    And all your joys in the gold."

    所有你的快樂放在金色盒子."

    I heeded His words, and in the two boxes .

    我遵照他的話, 在兩個盒子裡,

    Both my joys and sorrows I store,

    我貯存我的快樂與悲傷.

    But though the gold became heavier each day

    然而金色盒子變得日益沉重,

    The black was as light as before.

    而黑色盒子仍像以前一般輕盈.

    With curiosity, I opened the black .

    懷著好奇心 我打開黑盒子,

    I wanted to find out why ,

    我想找出原因,

    And I saw, in the base of the box, a hole

    然後我看到一個洞在黑盒子的底部,

    Which my sorrows had fallen out by.

    從那兒我的悲傷掉落出去.

    I showed the hole to God, and mused aloud,

    我把那個洞拿給上帝看, 然後冥想大聲説,

    "I wonder where my sorrows could be."

    "我不知道我的悲傷會到那裡去?"

    He smiled a gentle smile at me.

    他給我一個溫柔的微笑,

    "My child, they're all here with me."

    "我的孩子, 它們都在我這裡."

    I asked, "God, why give me the boxes,

    我問道: "上帝, 為什麼給我這些盒子,

    Why the gold, and the black with the hole?"

    為什麼金色的, 還有黑色的有一個洞?"

    "My child, the gold is for you to count your blessings,

    "我的孩子, 金色的是給你計算你的福份,

    The black is for you to let go."

    而黑色的是讓你拋開."

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    以下是我個人的翻譯:

    兩個盒子

    在我手上有兩個上帝給我的盒子 他說: "把你的哀傷放到黑色的盒子裡面 把你的喜悅放到金色的盒子裡面" 我聽了他的話 也照著他的話去做把喜悅和哀傷分別放進兩個盒子

    可是過了一段時間 金色的盒子越來越重 黑色的跟之前一樣輕 我很好奇想要知道為什麼 於是打開了黑色的盒子 我發現盒子的底部有一個洞 所有的哀傷從洞里流失

    我把這個洞給上帝看 若有所思的大聲問: "我想知道我的哀傷會跑到什麼地方去?"

    他溫和的對我笑了笑: "孩子 你的哀傷都在我這"

    我問: "上帝 為什麼給我這兩個盒子 這個金色的 跟這個有洞的黑色的?"

    "我的孩子 金色的是讓你可以珍惜你的幸福 黑色的是讓你對哀傷放手"

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    有在我的手二個箱子。

    哪上帝給我舉行。

    他在黑色說, “投入了所有你的哀痛,

    並且在金子的所有你的喜悅。 “

    我注意了他的詞,和在二個箱子。

    我的我存放的喜悅和哀痛,

    但是,雖然金子每天變得更重

    黑色是一樣輕的像以前。

    求知欲,我打開了黑色。

    我想發現為什麼,

    並且我在箱子的基地看見了,孔

    哪些我的哀痛掉下來由。

    我顯示了孔給上帝,並且大聲沉思了,

    我顯示了孔給上帝,並且大聲沉思了,

    “我想知道我的哀痛哪裡可能”。

    他對我微笑柔和的微笑。

    “我的孩子,他們全部在這里以我”。

    我要求, “上帝,為什麼給我箱子,

    為什麼金子和與孔的黑色? “

    “我的孩子,金子是為了你能計數你的祝福,

    黑色是為了你能放棄。 “

    哪些我的哀痛掉下來由。

    參考資料: 我很爛
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。