Orange 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

翻譯文言文的問題加一篇翻譯

1.翻譯的定義是什麼?

2.規則?

3.標準

4.什麼是翻譯

5.請幫忙翻譯 關雎

答案請詳細

是關於文言文的

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.翻譯的定義

    就是讓不懂得人看的懂

    2.

    沒什麼規則

    只要通順、詞句適當、不太過加油添醋

    符合本意即可

    3.沒什麼標準

    通順 用字優美即可

    4.以文言文來說

    就是翻成白話文

    如果以不同語言來說

    就像是英文翻成中文

    也就是一種語言轉變成另一種語言

    5.原  文 ------------------------------------- 翻  譯

    關關雎鳩,在河之洲。 水鳥兒關關和唱,在河心小小洲上。

    窈窕淑女,君子好逑。 好姑娘苗苗條條,哥兒想和她成雙。

    參差荇菜,左右流之。 水荇菜長短不齊,採荇菜左右東西。

    窈窕淑女,寤寐求之。 好姑娘苗苗條條;追求她直到夢裡。

    求之不得,寤寐思服。 追求她成了空想,睜眼想閉眼也難。

    悠哉悠哉,輾轉反側。 夜長長相思不斷,盡翻頁直到天光。

    參差荇菜,左右采之。 長和短水邊荇菜,採荇人左採右採。

    窈窕淑女,琴瑟友之。 好姑娘苗苗條條,彈琴瑟迎她過來。

    參差荇菜,左右芼之。 水荇菜長長短短,採荇人左揀右揀。

    窈窕淑女,鐘鼓樂之。 好姑娘苗苗條條,娶她來鐘鼓喧喧。

    2007-10-02 04:40:17 補充:

    5.另外的翻譯

    雎鳥關關相對唱,雙棲河裡小島上。

    純潔美麗好姑娘,真是我的好對象。

    長長短短鮮荇菜,左手右手順流採。

    純潔美麗好姑娘,醒著相思夢裡愛。

    追求姑娘難實現,醒來夢裡意常牽。

    一片深情悠悠長,翻來覆去難成眠。

    長長短短荇菜鮮,左手採來右手揀。

    純潔美麗好姑娘,彈琴奏瑟表愛憐。

    長長短短鮮荇菜,左手右手揀揀開。

    純潔美麗好姑娘,敲鐘打鼓娶過來。

    2007-10-02 04:42:42 補充:

    5.另一種翻譯

    關關對唱的雎鳩,在那黃河中的小洲。

    美麗善良的好姑娘,是小伙子心中的好配偶。

    長長短短的荇菜,左手右手一起採。

    美麗善良的好姑娘,是夢寐以求的對象。

    追求不到時,無論醒來或夢中,都在想念著她。

    相思無盡啊情意長,翻來覆去睡不著。

    長長短短的荇菜,左手右手一起採。

    美麗善良的好姑娘,我要彈琴奏瑟去親近她。

    一長長短短的荇菜,左手右手一起摘。

    美麗善良的好姑娘,我要敲鐘擊鼓使她高興。

    2007-10-02 04:43:07 補充:

    5.另一種翻譯

    在黃河邊的沙洲上,雌雄水鳥關關地和唱,讓人想起那美麗的善良姑娘,正是高貴優雅的君子理想的對象!見到那參差不齊、有高有低的水荇菜,用手撥動水,讓它早些近身來,想到那美麗的善良姑娘,醒著、都想向她求愛。追求她,是那樣地艱,難日日夜夜思念著她、想念著她,時間是那樣漫長,思念也是那樣悠長,躺在床上翻來覆去啊,好不心煩!那參差不齊的水荇,菜左邊採採,右邊採採,那秀外慧中的善良姑娘,彈琴鼓瑟來和她談情說愛。那參差不齊的水荇,菜左邊摘摘,右邊摘摘,那秀外慧中的善良姑娘,敲鐘打鼓快快槳槳地把她娶回來!

    2007-10-02 04:43:28 補充:

    看你喜歡哪一種翻譯方式and文字

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

還有問題?馬上發問,尋求解答。