CatLin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中 這還滿難的 我給20點 希望大家幫忙 II

這是一份報告!!我用了好多字典了!還是翻不順= ="

麻煩哪位高手大大幫幫我 ><" 翻不順超痛苦的..

Introduction

Renewable and CO2-neutral energy sources are being

increasingly exploited in European countries in order

to reduce CO2 inputs to the atmosphere and to contribute

to a diversified and independent energy supply.

One of these energy sources is fuel wood which is

burnt in communal kilns in order to generate thermal

and electrical energy. With an approximately 100:1

weight ratio of fuel wood to wood ash, more than

25 million kg per year of wood ash are produced in

Switzerland. Thus, the question arises whether the

wood ash should be recycled in the forest (which is,

according to current Swiss forest legislation, prohib-

ited) or disposed of in incineration plants. Intensive

forest harvesting most likely results in a depletion of

soil nutrients and as a consequence in an accelerated

soil acidification (Olsson et al., 1996), which could

justify the recycling of wood ash.

In recent decades, forest soil acidification has also

been accelerated by acidic deposition at sensitive sites

in forested landscapes (Driscoll et al., 2001; Fowler

et al., 1999).

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Renewable and CO2-neutral energy sources are being

    increasingly exploited in European countries in order

    to reduce CO2 inputs to the atmosphere and to contribute

    to a diversified and independent energy supply. 歐洲國家為了減少二氧化碳排放到大氣中,並且找出多樣可個別供應的能源; 可再生及中性二氧化碳能源越來越多被開發使用.

    One of these energy sources is fuel wood which is

    burnt in communal kilns in order to generate thermal

    and electrical energy. 這些能源之ㄧ就是燃材, 這是用來產生熱能及電能在公共窯內燃燒的原料

    With an approximately 100:1 weight ratio of fuel wood to wood ash, more than 25 million kg per year of wood ash are produced in Switzerland.

    以大約100:1重量比率的燃材與灰燼來計算, 每年瑞士可產生超過2千5百萬公斤的木材灰燼.

    Thus, the question arises whether the wood ash should be recycled in the forest (which is, according to current Swiss forest legislation, prohib-

    ited) or disposed of in incineration plants. 因此, 問題產生了:是否應該將這些木材的灰燼在森林再生呢?(根據現行瑞士的森林法這是禁止的)或者將燒成灰的植物處理掉呢.

    Intensive forest harvesting most likely results in a depletion of soil nutrients and as a consequence in an accelerated soil acidification (Olsson et al., 1996), which could justify the recycling of wood ash.

    密集的森林耕種似乎造成泥土養分的耗盡, 以致導致泥土酸化的加速(Olsson et al., 1996), 這可以證明木材灰燼的再生並不是造成酸化的原因.

    In recent decades, forest soil acidification has also been accelerated by acidic deposition at sensitive sites in forested landscapes (Driscoll et al., 2001; Fowler et al., 1999).

    近幾世紀來, 森林的泥土酸化程度因在森林土地上重要地帶的酸性廢棄物而加速嚴重.

    參考資料: 字典&myself
  • 1 0 年前

    中文:

    介紹

    可更新和CO2 中立能源是

    越來越剝削在歐洲國家在有條有理

    使二氧化碳輸入降低到大氣和貢獻

    對被多樣化的和獨立能源。

    這些能源的當中一個是是的燃料木頭

    燒在共同窯為了引起上升暖流

    並且電能。與一大約100:1

    燃料木頭重量比與木灰, 更多比

    25 百萬公斤每年木灰導致

    瑞士。因而, 問題出現是否

    木灰應該被回收在是的森林裡(,

    根據當前的瑞士森林立法, prohib-

    ited) 或在焚化植物中處理。密集

    森林收穫很可能結果在取盡

    土壤營養素和結果在加速

    弄髒酸化(Olsson 等1996), 能

    辯解回收木灰。

    最近幾十年來, 森林土壤酸化並且有

    被酸性證言加速在敏感站點

    在樹木叢生的風景(Driscoll 等2001 年; Fowler

    等, 1999) 。

    參考資料: 15
  • 1 0 年前

    英文:

    Introduction

    Renewable and CO2-neutral energy sources are being

    increasingly exploited in European countries in order

    to reduce CO2 inputs to the atmosphere and to contribute

    to a diversified and independent energy supply.

    One of these energy sources is fuel wood which is

    burnt in communal kilns in order to generate thermal

    and electrical energy. With an approximately 100:1

    weight ratio of fuel wood to wood ash, more than

    25 million kg per year of wood ash are produced in

    Switzerland. Thus, the question arises whether the

    wood ash should be recycled in the forest (which is,

    according to current Swiss forest legislation, prohib-

    ited) or disposed of in incineration plants. Intensive

    forest harvesting most likely results in a depletion of

    soil nutrients and as a consequence in an accelerated

    soil acidification (Olsson et al., 1996), which could

    justify the recycling of wood ash.

    In recent decades, forest soil acidification has also

    been accelerated by acidic deposition at sensitive sites

    in forested landscapes (Driscoll et al., 2001; Fowler

    et al., 1999).

    中文:

    介紹可更新和CO2 中立能源越來越被利用在歐洲國家為了使二氧

    化碳輸入降低到大氣和對被多樣化的和獨立能源貢獻。這些能源

    的當中一個是被燒在共同窯為了引起熱量和電能的燃料木頭。以

    燃料木頭大約100:1 重量比與木灰, 超過25 百萬公斤每年木灰導致

    在瑞士。因而, 問題出現是否木灰應該被回收在是, 根據當前的瑞

    士森林立法, 被禁止) 的森林裡(或在焚化植物中處理。密集的森林

    收穫很可能結果在土壤營養素的取盡和結果在加速的土壤酸化(Ols

    son 等1996), 能辯解回收木灰。最近幾十年來, 森林土壤酸化被酸

    性證言並且加速了在敏感站點在樹木叢生的風景(Driscoll 等2001

    年; Fowler ・等, 1999) 。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。