promotion image of download ymail app
Promoted
小桃 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段英文,請英文達人幫忙翻譯...

The popular identification with the national tradition – 'our heritage' – is a powerful check on political radicalism and has been officially promoted partly for this reason. Contrary to common belief, most of the pageantry which keeps the monarchy in the public eye is not traditional at all, but has been improvised and enlarged by deliberate policy since the death of Queen Victoria in 1901.

請英文達人幫忙翻譯,這是朋友拜託我的....<(_ _)> 

很急,謝謝!!!!!!!

已更新項目:

很謝謝3位的回答!!

可是唸起來好像不太通順,還有英文達人幫翻的嗎?感謝!!!!

5 個解答

評分
  • anna
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    普遍的證明以全國傳統- ' 我們的遺產' - 是一張強有力的支票在政治激進主義和部分正式地被促進了因此。相反對共同的信仰, 保持君主制公眾熟悉的大多數壯觀不是傳統的根本, 1901 年而是由故意政策即興了創作和擴大了從女王維多利亞死亡。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我忘了處理信件了,不好意思@@

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大家所公認(or認同)的國家傳統-我們的遺產-是一個監督激進政治的利器,因此官方(or政府)也大力提倡推廣。大家都以為大多數慶典是讓公眾(有機會)監視君主家族(王親國戚)的傳統,其實不然。相反的,這些慶典是在1901年維多利亞女皇去世以後(官方)刻意設計改良和舖張出來的大場面。

    參考資料: 發糞塗牆的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    有國家道統受歡迎的鑑定我們的遺產是在政治激進主義上的強有力的檢查並且已經被部分因此官方發起,與共同信任相反,在公眾的眼睛裡保持君主政體大多數慶典根本不道統, 但是在1901年從維多利亞女王的死起以故意政策已經即興創作並且擴大了。

    參考資料: 自已
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 受歡迎的確認用國家的傳統- '我們的遺產’ - 在政治的急進主義上是有力的檢查而且已經正式地被部分為這理由促進。和共同的信念相反,一點也把君主政體留在公眾的眼睛中的大部份的壯觀不是傳統的,但是在 1901 年自從維多利亞皇后的死亡以後已經被深思熟慮政策即席而作而且擴大。

    參考資料: 我!!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。