發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[翻譯西班牙文]一封來字智利寫朋友的信 不懂啊>_<

收到一封來字智利寫朋友的信

整個看不懂啊>_<

有哪位大大可以幫忙翻譯嗎?

拜託了 感恩^___^a

URGENTISIMOOOOOOOOOOOO !!! POR FAVOR, HAZ CIRCULAR ESTE AVISO A TUS AMISTADES, FAMILIA, CONTACTOS !!! En los próximos días, debes estar atento:

No abras ningún mensaje con un archivo anexo llamado: Invitación, Independientemente de quien te lo envíe. Es un virus que abre una antorcha olímpica que quema todo el disco duro C de la computadora. Este virus vendrá de una persona conocida que te tenia en su lista de direcciones. Es por eso que debes enviar este mensaje a todos tus contactos.

Es preferible recibir 25 veces este correo que recibir el virus y abrirlo.

Si recibes el mensaje llamado: Invitación , aunque sea enviado por un amigo, no lo abras y apaga tu maquina inmediatamente . Es el peor virus anunciado por CNN. Un nuevo virus ha sido descubierto recientemente que ha sido clasificado por Microsoft como el virus mas destructivo que haya existido . Este virus fue descubierto ayer por la tarde por Mc Afee. Y no hay arreglo aun para esta clase de virus. Este virus destruye simplemente el Sector Zero del Disco Duro, donde la información vital de su función es guardada. ENVIA ESTE E-MAIL A QUIENES CONOZCAS. COPIA ESTE CORREO A UNO NUEVO Y MANDALO A TODOS TUS AMIGOS. RECUERDA: SI LO ENVIAS A ELLOS, NOS BENEFICIAS A TODOS.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    URGENTISIMOOOOOOOOOOOO !!! 超緊急!!

    POR FAVOR, HAZ CIRCULAR ESTE AVISO A TUS AMISTADES, FAMILIA, CONTACTOS !!! 請將這封通知傳給你的朋友,家人和聯絡人!!

    En los próximos días, debes estar atento: 往後幾天,要注意:

    No abras ningún mensaje con un archivo anexo llamado:

    不要開啟任何有以下附加檔的信件:

    Invitación, Independientemente de quien te lo envíe.

    "Invitación"(邀請)。 不管是誰寄來的。

    Es un virus que abre una antorcha olímpica que quema todo el disco

    duro C de la computadora. 是個會將電腦C碟燒掉的奧運火炬病毒。

    Este virus vendrá de una persona conocida que te tenia en su lista de direcciones. 這病毒會從 有把你列為他的聯絡人 的朋友那兒寄來。

    Es por eso que debes enviar este mensaje a todos tus contactos.

    所以您必須將這封信傳給所有的聯絡人。

    Es preferible recibir 25 veces este correo que recibir el virus y abrirlo.

    寧願收這封郵件25次也不要收到病毒之後又打開它。

    Si recibes el mensaje llamado: Invitación , aunque sea enviado por un amigo, no lo abras y apaga tu maquina inmediatamente.

    倘若收到這封叫INVITACION的郵件,就算是朋友寄的,不要打開並立刻將電腦關機。

    Es el peor virus anunciado por CNN. 它是CNN公佈為最劣的病毒。

    Un nuevo virus ha sido descubierto recientemente que ha sido clasificado por Microsoft como el virus mas destructivo que haya existido . 它是一個剛被發現的病毒,又被微軟稱為最具有傷害性的病毒。

    Este virus fue descubierto ayer por la tarde por Mc Afee. 這病毒是Mc Afee 昨天發現的。

    Y no hay arreglo aun para esta clase de virus. 這種病毒還不能夠修復。

    Este virus destruye simplemente el Sector Zero del Disco Duro, donde la información vital de su función es guardada.

    這病毒會破壞存著重要資料的硬碟(Zero區)。

    ENVIA ESTE E-MAIL A QUIENES CONOZCAS. 請將這封郵件傳給你認識的人。

    COPIA ESTE CORREO A UNO NUEVO Y MANDALO A TODOS TUS AMIGOS. 複製這封郵件並以新郵件轉寄給所有的朋友。

    RECUERDA: SI LO ENVIAS A ELLOS, NOS BENEFICIAS A TODOS.

    記得: 假如你寄給她們,大家都受益。

    參考資料: =)
  • 信件主旨是請您轉寄這封mail給所有認識的朋友。

    信件內容是說最近有新病毒,請大家注意、並請不要隨便開啟陌生人寄來的郵件。

還有問題?馬上發問,尋求解答。