趙小抽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託幫我翻譯!!!20點~關於服裝師介紹的段落翻譯 英翻中

A wardrobe master is responsible for the hiring and making of all the costumes used in a production and for their subsequent upkeep in performance.It is a job which also requires a great deal of tact and care when dealing with the practical and emotional needs of actors.

The wardrobe master must also liaise with technical departments such as sound over the positioning of radio microphones.For some productions a wig mistress will be taken on to ensure the wigs are properly dressed for each performance, but this task may well be left to the person running the wardrobe department.

Finally, there will be the hiring and organizing of cutters, machinists, of course, dressers.

拜託不要番成翻譯機那樣

要口語般能了解的

拜託了拜託了拜託了

謝謝押!!!!

2 個解答

評分
  • cs
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    A wardrobe master is responsible for the hiring and making of all the costumes used in a production and for their subsequent upkeep in performance.It is a job which also requires a great deal of tact and care when dealing with the practical and emotional needs of actors.

    劇組服裝指導負責租借和製作一部戲所要用到的服裝, 以及這些服裝在演出時的後續保養. 在處理演員實務上和情緒上需求的時候, 它也是一項需要非常老練圓滑和用心的工作.

    The wardrobe master must also liaise with technical departments such as sound over the positioning of radio microphones.For some productions a wig mistress will be taken on to ensure the wigs are properly dressed for each performance, but this task may well be left to the person running the wardrobe department.

    劇組服裝指導也必須和技術部門聯絡, 例如無線麥克風位置的聲音. 有一些戲會安排假髮師以確保每場演出穿戴適當的假髮, 但是這項任務大有可能被留給那個管理劇組服裝部門的人.

    Finally, there will be the hiring and organizing of cutters, machinists, of course, dressers.

    最後, 還需要聘用以及整合裁剪師, 機械師; 當然也包括服裝師.

  • 1 0 年前

    A wardrobe master is responsible for the hiring and making of all the costumes used in a production and for their subsequent upkeep in performance.It is a job which also requires a great deal of tact and care when dealing with the practical and emotional needs of actors.

    衣櫥大師負責對聘用並且做所有服裝被使用在生產和為他們的隨後保養在performance.It 是並且需要很多老練和關心當應付演員實用和情感需要的工作。

    The wardrobe master must also liaise with technical departments such as sound over the positioning of radio microphones.For some productions a wig mistress will be taken on to ensure the wigs are properly dressed for each performance, but this task may well be left to the person running the wardrobe department.

    Finally, there will be the hiring and organizing of cutters, machinists, of course, dressers.

    衣櫥大師必須並且聯絡科技部譬如聲音安置收音機microphones.For 假髮女主人將被採取保證假髮適當地穿戴為各表現的一些生產, 但這項任務也許湧出聽任人跑衣櫥部門。終於, 有將是聘用和組織切削刀, 機械師, 當然, 梳妝檯。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。