Vilinsen 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

麻煩請幫中翻英-15句諺語 20點謝謝

1.早起的鳥兒有蟲吃

2.讀萬卷書 不如行萬里路

3.書山有路勤為徑 學海無涯苦作舟

4.勤勞為快樂之父

5.靠山山倒.靠人人老.靠自己最好

6.春冰薄 人情更薄 ; 登天難 求人更難

7.人不可貌相 海水不可斗量

8.百尺竿頭 更進一步

9.一天分才 加上九十九分的努力

10.書是知識的寶庫 智慧的泉源

11.一間沒有書的房子 正如一個沒有窗子的房間

12.吃苦是生命的浪花

13.路遙知馬力 日久見人心

14.十年樹木 百年樹人

15.以善氣迎人 親如兄弟 用惡氣迎人 害於干戈

已更新項目:

Reads Wan Chuanshu to be inferior to line of Wan Lilu

這個...會不會太瞎了=_=

我要的是他的意思翻譯

而不是照上面的字來直接翻譯....

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    01.Gets up early the bird has the insect to eat

    02.Reads Wan Chuanshu to be inferior to line of Wan Lilu

    03.The book mountain has Lu Ch'inwei the diameter study sea boundless

    painstakingly makes the boat

    04.Industrious is the joyful father

    05.Backer Shan Te Depends on everybody to be old Depends on

    oneself is best

    06.The springtime ice thin human sentiment is thinner; Ascends to heavn

    difficultly to ask others for help difficultly

    07.Don't judge a person by his appearance sea water can't the Dou

    measure

    08.100 meters of further

    09.A talent only then adds on 99 minute endeavors

    10.The book is the knowledge treasure house wisdom springhead

    11.Does not have the book the house just like not to have the window

    the room

    12.Endures hardship is the life spray

    13.Lu Yaochih horsepower will see will of the people in the course of

    time

    14.Ten year trees hundred years foster talent

    15.Is friendly in dealing with people kisses like brothers to welcome the

    person with the foul odor to harm to the arms

    參考資料: 網路
  • 1 0 年前

    1.早起的鳥兒有蟲吃

    1. Gets up early the bird has the insect to eat

    2.讀萬卷書 不如行萬里路

    2. Reads Wan Chuanshu to be inferior to line of Wan Lilu

    3.書山有路勤為徑 學海無涯苦作舟

    3. The book mountain has Lu Ch'inwei the diameter study sea boundless

    painstakingly makes the boat

    4.勤勞為快樂之父

    4. Industrious is the joyful father

    5.靠山山倒.靠人人老.靠自己最好

    5. Backer Shan Te Depends on everybody to be old Depends on oneself is best

    6.春冰薄 人情更薄 ; 登天難 求人更難

    6. The springtime ice thin human sentiment is thinner; Ascends to

    heaven difficultly to ask others for help difficultly

    7.人不可貌相 海水不可斗量

    7. The human may not the facial expression, the sea water not be possible to measure with a dou-measure .

    8.百尺竿頭 更進一步

    8. make still further progress

    9.一天分才 加上九十九分的努力

    9. A talent only then adds on 99 minute endeavors

    10.書是知識的寶庫 智慧的泉源

    10. The book is the knowledge treasure house wisdom springhead

    11.一間沒有書的房子 正如一個沒有窗子的房間

    11. Does not have the book the house just like not to have the window

    the room

    12.吃苦是生命的浪花

    12. Endures hardship is the life spray

    13.路遙知馬力 日久見人心

    13. Lu Yaochih horsepower will see will of the people in the course of

    time

    14.十年樹木 百年樹人

    14. Ten year trees hundred years foster talent

    15.以善氣迎人 親如兄弟 用惡氣迎人 害於干戈

    15. Is friendly in dealing with people kisses like brothers to welcome

    the person with the foul odor to harm to the arms

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。