promotion image of download ymail app
Promoted
Boy傑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急~~~請會英文的大大幫我翻譯~~OR有優良翻譯程式的~

原文是:

Many U.S., Japanese, and European firms have been moving the other countries. This process of outside of their home country is called outsourcing(sometimes also firms have been outsourcing for decades, but some of the recently levels, as was true of the jobs require high skill moved from the United States to has received much publicity, Dun & Bradstreet(now known as D&B), a business information firm founded in New York in 1841, has begun purchasing much of its software engineering services from a firm in Bangalore, lndia, because lndian software engineers typically receive salaries 75 percent lower than do software engineers in the United States.

Articles on outsourcing appear frequently in business magazines and the financial pages of newspapers, and the issue has also been the subject of heated debate among political commentators, policymakers, and presidential candidates. The focus of the debate has been the question: “Has outsourcing been good or bad for the U.S. economy?” This question is one of many that cannot be answered without using economics. In this chapter, and the remainder of this book, we will see how economics helps in answering important questions about outsourcing, as well as many other issues. Economics provides us with tools for understanding why outsourcing has increased, why be on the wages of U.S. workers, the profits of U.S. firms, and the overall ability of the U.S. economy to produce more and better goods and services. An Inside look on page 16 discusses the effects of economic growth in China on jobs and wages in the United States and Europe.

已更新項目:

3Com是帶有$700百萬的年銷售額和2,000個僱員的一個領先高科技的商行。

商行為了在中國不僅被製造的社團的電腦系統介紹一個新的網路開關而且。

3com的價格為開關183000美元。 3com的更大的競爭對手,思科系統公司是總部設在加州聖荷西, 34000名員工,年銷售額超過300億帶電245000美元,為可比開關,設計和製造美國州。

2 個已更新項目:

很多美國,日語和歐洲公司一直移動其它國家。 這過程除他們的本國外被叫轉包業務(也有時公司一直數十年轉包業務, 但是一些最近水準, 當是工作真實時要求技術精良從美國移動得到宣傳,討債人&(現下作為D&B 知道)的布拉德斯特裡特的非常 ,在1841年在紐約建立的一家商業行情公司, 已經開始從在班加羅爾,lndia的一家公司購買它的大部分軟體工程服務,因為lndian軟體工程師通常得到薪水低百分之75, 而不願在美國做軟體工程師

3 個已更新項目:

在轉包業務之後的文章出版經常在生意雜誌和報紙的財務表方面, 並且問題也是在政治評論員,決策人和總統候選人中加熱的辯論主題。焦點是辯論的問題︰ 因為轉包業務好或者有害於美國 經濟嗎? 這個問題許多是沒有使用經濟學而不能被回答。 在這章裡, 以及這本書的剩餘部分,我們將看出經濟學怎樣促進回答重要的關於轉包業務,以及多其他問題的問題。 理解轉包業務為什麼增加經濟學為我們提供工具,為什麼用在那些美國工人的工資上,美國的利潤 公司和美國的總能力 經濟生產更多和更好的貨物和服務。 在第16 頁上的一個內部討論在中國的經濟增長對工作和在美國和歐洲的工資的影響。

4 個已更新項目:

3Com is a leading high-technology firm with 2000 employees and annual sales of $700 million. The firm introduced a new network switch for corporate computer systems that not only was manu-factured in China but had been designed by Chinese but had been designed by Chinese engineers.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    為數眾多的美、日及歐洲企業均外移至其他國家,這類母國境外的程序被稱之為「委外」(除了部分新近的技術水準外,有些已委外數十年的企業也將高度技術性需求的工作自美國移出,此情況已頗受眾所注目,Dun & Bradstreet(以D&B著名)是1841年於紐約創立的一間商業資訊公司,其很多軟體工程服務均已採購自印度班佳羅爾的一家公司,這是因為典型的印度工程師的薪資低於在美國的工程師薪資超過75個百分點)

    在商業雜誌及報紙財經版經常出現相關討論委外的文章,且此議題亦在政論家、政策決策層及總統參選人間引發熱烈爭論。而爭論的焦點問題是「委外到底對美國經濟是好?是壞?」這是個眾多無法不以經濟學觀點回答不可的問題之一。

    在這章節及本書剩餘的篇幅中,我們將一睹經濟學如何用以解答關於委外的重要問題,如同很多其他的議題一般,經濟學提供我們工具以了解為何委外增加下,美國勞工的薪資、美國企業的獲利及美國總體的經濟力不減反增,且能產出更多、更好的商品及服務。

    第16頁討論中國經濟成長對美國及歐洲工作、薪資的影響中有深入的探討。

    (拍謝,剛出門才回來,趕快回答您的問題)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    很多美國,日語和歐洲公司一直移動其它國家。 這過程除他們的本國外被叫轉包業務(也有時公司一直數十年轉包業務, 但是一些最近水準, 當是工作真實時要求技術精良從美國移動得到宣傳,討債人&(現下作為D&B 知道)的布拉德斯特裡特的非常 ,在1841年在紐約建立的一家商業行情公司, 已經開始從在班加羅爾,lndia的一家公司購買它的大部分軟體工程服務,因為lndian軟體工程師通常得到薪水低百分之75, 而不願在美國做軟體工程師。

    在轉包業務之後的文章出版經常在生意雜誌和報紙的財務表方面, 並且問題也是在政治評論員,決策人和總統候選人中的加熱的辯論的主題。 辯論的焦點是問題︰ 因為轉包業務好或者有害於美國 經濟嗎? 這個問題是許多的一那不能被回答而沒有使用經濟學。 在這章裡, 以及這本書的剩餘部分,我們將看出經濟學怎樣促進回答重要的關於轉包業務,以及多其他問題的問題。 理解轉包業務為什麼增加經濟學為我們提供工具,為什麼在那些工資的美國上 工人,美國的利潤 公司和美國的總的能力 經濟生產更多和更好的貨物和服務。 在第16 頁上的一個內部表情討論在中國的經濟增長對工作和在美國和歐洲的工資的影響。

    參考資料: Dr. eye
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。