小燕子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻成中文&..

希望大大能幫我翻譯以下的文章~勿貼翻譯軟體 謝謝

Because technology enables people all around the world to watch North American professional sporting events, the champions of the NFL, NBA, MBL, and National Hockey League (NHL) are called “world champions.” Although this may not currently be an accurate designation, given the fact that Japan has a very successful professional baseball league and Italy has a high-caliber professional basketball league, it is certainly not out of the realm of possibility that the North American professional leagues might someday expand to Mexico City, Tokyo, London, and beyond given the potential for increased speed of travel in the future.

Today, North American professional leagues are aggressively attempting to spread the popularity of their leagues internationally. Organizationally, each of the leagues has crested an international division to guide such effort. Within each of these divisions, each league maintains offices in cities throughout the world. For example, Major league Baseball International Partners has an office in Sydney, Australia, focusing on improving the popularity of baseball through merchandise sales, games telecasts, and grassroots programs. It has also opened an office in Tokyo so it will be able to help clients put together programs that drive their business while promoting the league and its players (King, 2003). The NBA will continue its expansion into the European market.

These divisions and international offices have focused on increasing the popularity of North American professional sport utilizing several common techniques and strategies: (1) broadcasting, (2) licensing and merchandising, (3) playing exhibition and regular season games, (4) marketing foreign athletes, and (5) cultivating participation in sport throughout each county (grassroots efforts). The All-Star Series between U.S. and Japanese baseball players in November 2002 was a big success.

已更新項目:

For many people around the world, their introduction to North American professional sport comes from television broadcasts of games and highlights. Visual images are an easily exportable commodity.

2 個已更新項目:

When attempting to export a tangible good such as a Spalding basketball or a Champion basketball jersey, tariffs (fees for selling a foreign product) must often be paid. However, it is nearly impossible to place a tariff on a visual image.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    因為技術使人能夠所有的在全世界看北美專業人士喜好運動的事件, NFL ,全美籃球協會, MBL 和國立曲棍球聯盟 (NHL) 的冠軍被呼叫 “世界冠軍。”雖然這不可能現在是被給事實日本有一個很成功專業的棒球組聯盟,而且義大利有一個高-口徑專業的籃球聯盟的一個正確的指示, 但是,它是當然不是由於可能性北美專業的聯盟可能有一天對墨西哥市,東京,倫敦擴張的範圍, 和超過被給的潛能未來為旅行的增加速度。

    今天,北美專業的聯盟正在積極地嘗試國際性地傳佈他們的聯盟的名聲。 組織地,每一個聯盟有有頂飾的國際區分指導如此的努力。 在每這些區分裡面,每個聯盟在世界各處在城市中維持辦公室。舉例來說, 職棒大聯盟國際的合夥人有在雪梨,澳洲的一個辦公室, 把重心集中在經過商品售賣,比賽電視廣播和草根計畫改良棒球的名聲。 它也已經打開在東京的一個辦公室,如此當促進聯盟和它的運動員的時候,它將能夠幫助被集合駕駛他們的生意的計畫的客戶。 (國王, 2003) 全美籃球協會將繼續它的擴充進入歐洲的市場。

    這些區分和國際的辦公室已經把重心集中在增加利用一些普通的技術和策略的北美專業人士運動的名聲: (1) 廣播 ,(2) 授權和交易 (3),玩展覽和一般的季節比賽 (4),銷售外國運動員, 而且 (5) 在每個縣 (草根努力) 各處培養運動的參與. 那全體紅演員上演的美國和日本棒球選手之間的系列在 2002 年十一月是大的成功。

    對於許多全球的人,他們對北美專業的運動介紹來自比賽和最亮區的電視廣播。 視覺的影像是一個容易可輸出的日用品。

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦您前往馬勝運動競猜網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行會員登錄:

    網址:http://888點tsa55點net

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!全年免費:http://888點tsa55點net

  • 1 0 年前

    由於技術使人所有在世界觀看北美洲專業體育事件, NFL 、NBA 、MBL, 和全國曲棍球同盟的冠軍(NHL) 告訴 “世界冠軍。” 雖然這不能當前是準確指定, 被給事實日本有一個非常成功的職業棒球同盟並且義大利有高口徑職業籃球同盟, 它一定不是在北美洲專業同盟也許某天擴展到墨西哥城, 東京, 倫敦, 和在在將來給之外在增加的移動速度的潛力可能性外面的領土。

    今天, 北美洲專業同盟進取地試圖國際上傳播他們的同盟大眾化。組織, 每個同盟有crested 國際分裂引導這樣的努力。在每個這些分裂之內, 各個同盟在世界各地維護辦公室在城市。例如, 棒球協會國際夥伴有一個辦公室在悉尼, 澳洲, 集中於改進棒球大眾化通過商品銷售、比賽演播, 和基層節目。它並且開闢了一個辦公室在東京因此它能幫助客戶彙集駕駛他們的事務當提升同盟和它的球員的節目(2003 國王) 。NBA 將繼續它的擴展入歐洲市場。

    這些分裂和國際辦公室集中於增加北美洲職業體育大眾化運用幾個共同的技術和戰略: (1) 播放, (2) 准許和經營, (3) 打陳列和常規賽, (4) 營銷外國運動員, 和(5) 培養參與體育在各個縣(基層努力過程中) 。所有星系列在美國和日本棒球運動員之間在2002 年11月是大成功。

    為許多人在世界, 他們的介紹北美洲職業體育來自比賽和聚焦電視廣播。視覺圖像是一件容易地可輸出商品。

    當試圖出口一有形好譬如Spalding 籃球或冠軍籃球澤西, 關稅(費為賣外國產品) 必須經常是有償的。但是, 它幾乎不可能安置關稅在一個視覺圖像。

還有問題?馬上發問,尋求解答。