小po 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Smart in a Stupid Way (歌詞英翻中)

Steven Strait & Ashlee Simpson 在Undiscovered這部電影裡所唱的一首歌

Smart in a Stupid Way

She had eyes like crazy diamonds

And you ran with feet of clay

we rolled the windows tight as they would go

It was a smoggy day

She looked up and asked me if I ever had a lover that I did not betray

And I turned on the radio and I looked the other way

She said you're smart, but in a stupid way

And this is the price that you pay

For being smart in a stupid way

You stand there staring while your lover walks away

Being smart, in a stupid way

The doors they close like eyelids

The train just pulled away

Sometimes I smell the perfume that she was wearing that day

And I wonder if there's anyone that I'll ever love in any way

Maybe I'll grow up and be good someday

Maybe this pain I feel will go away

So why is my heart so hollow,

And why are my dreams so shallow?

And why don't I ever have anything else to say"

And why is my love so far away"

YouTube - http://www.youtube.com/watch?v=jMV6urGbzFA

Youtube thumbnail

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    她的眼神中凝聚著鑽石般的癡狂

    你跑得滿腳泥濘

    我們緊扣門扉彷彿一切都將逝去

    這是個煙霧瀰漫的一天

    她抬起頭來問我是否有真心專情地愛過一個人

    我只是打開了收音機往另一旁看去

    她說你真是聰明地愚笨

    這即是愛所付出的代價

    因為聰明地愚笨

    甚至冷眼望著愛人的離去

    真的是聰明地愚笨

    關上門扉如同闔上雙眼那般地容易

    火車漸漸駛遠了

    偶然憶起她那天身上的香水味

    內心納悶著我這一生還有可能找到這麼深愛的一個人嗎

    或有天我會成長 我會改變

    或許我內心的傷痛不再

    但又為何我的心靈仍感空虛

    但又為何我的夢想無法飛翔

    但又為何我的言語索然無味

    但又為何我的真愛一去不返

    參考資料: 很美的意境
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Smart in a Stupid Way

    聰明的笨

    She had eyes like crazy diamonds

    她有雙眼睛如同瘋狂的鑽石

    And you ran with feet of clay

    而且你的繳丫跑步是參雜著黏土

    we rolled the windows tight as they would go

    我們緊扣這窗戶 彷彿他們會離開

    It was a smoggy day

    這是一個煙霧的一天

    She looked up and asked me if I ever had a lover that I did not betray

    她往上看 然後問我假如我會永遠愛他並且不會背叛他

    And I turned on the radio and I looked the other way

    然後她把收音機打開 頭轉向另外一邊

    She said you're smart, but in a stupid way

    她說你很聰明, 可是很笨的聰明

    And this is the price that you pay

    所以這是你要付出的代價

    For being smart in a stupid way

    因為你聰明的笨

    You stand there staring while your lover walks away

    你站在那裡瞪著你的愛人走遠

    Being smart, in a stupid way

    真是聰明的笨

    The doors they close like eyelids

    門關上彷彿是眼睛闔上

    The train just pulled away

    火車拉遠了

    Sometimes I smell the perfume that she was wearing that day

    有時候我聞到她擦的香水

    And I wonder if there's anyone that I'll ever love in any way

    那時候我想我會用什麼方法去愛別的人呢

    Maybe I'll grow up and be good someday

    或許我會長大變成好女孩

    Maybe this pain I feel will go away

    或許這傷痛很快就會走遠

    So why is my heart so hollow,

    所以為什麼我的心那麼痛,

    And why are my dreams so shallow?

    為什麼我的夢那渺小?

    And why don't I ever have anything else to say"

    為什麼我說沒有別的只有這些?

    And why is my love so far away"

    為什麼我的愛離我那麼遠

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。