匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

A fly may sting a ..專業的翻譯問題~~

1.A fly may sting a stately horse and make him wince, but one is but an

insect, and the other is a horse still.-S. Johnson

2.Even the weariest river winds somewhere safe to sea.-A. C. Swinburne

3. All art is a revolt against man’s fate.-A. Malraux

4.Genius is the ability to reduce the complicated to the simple.-C. W.

Ceran

1 個解答

評分
  • joe
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.A fly may sting a stately horse and make him wince, but one is but an

    insect, and the other is a horse still.-S. Johnson

    1. 一隻蒼蠅可能會叮到一匹高貴的馬, 而使它抽搐, 但是一個還只不過是一隻昆蟲, 另一個還是一匹馬. - S 強生

    2.Even the weariest river winds somewhere safe to sea.-A. C. Swinburne

    2. 即使最微弱的河流繞到某地方還是會安全的流到海裡 .- A C 史柏恩

    3. All art is a revolt against man’s fate.-A. Malraux

    3. 所有的藝術都是人類命運的反叛. - A 馬勞克斯

    4.Genius is the ability to reduce the complicated to the simple.-C. W.

    Ceran

    天才就是把複雜簡化為單純的能力. - C W 西

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。