* 欸頗 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

墨西哥語ˇ西班牙語

墨西哥語ˇ西班牙語

有一樣嗎?!

因為我有一位墨西哥朋友

他寫了一篇文章給我

可是我用翻譯機 (網路的)

有一些卻不能翻

恩..就是醬

5 個解答

評分
  • 世賢
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    墨西哥西班牙語與正統西班牙語的差異性,您可以參考下列這個網站就可以了解梗概。

    http://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_Spanish#Varia...

    簡而言之,墨西哥西班牙語與正統歐陸西班牙語的差異性正如同歐陸的英國英文與美洲地區英語之間有極大差異的狀況一樣,墨西哥西班牙語最大的特點在於融入了當地印地安人的語言字彙,這是歐陸西班牙語所沒有的。

    希望這個答案對您有所幫助

  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891休閒城 熱烈開幕囉!

    8891遊戲網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891下注網有優於市面所有運彩遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載辣妹 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • લોઉશિહ્ ( 專家 1 級 )說的沒錯!

    另外,也非常同意 Philosopher (專家 4 級 )的意見。

    對西班牙文有興趣嗎?有空可以一起討論哦

    http://republica-sino-hispana.blogspot.com/

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    墨西可語和西班牙語,雖然同屬拉丁語系,

    但在習慣的使用上只有60%~70%是相同的,

    因此用西班牙文去翻譯墨西哥文,會有不少錯誤的地方。

還有問題?馬上發問,尋求解答。