詩歌thank you 的中文譯詞

我好喜歡這首詩歌

我每天都會禱念

感謝上帝感謝您

希望能把這首詩歌的譯詞

作為我的禱念詞

可是我找不到這首詩歌的翻譯

請大家幫忙一下囉

感謝您

Thank you

I dreamed I went to heaven

And you were there with me

We walked upon the streets of gold

Beside the crystal sea

We heard the angels singing

Then someone called your name

You turned and saw this young man

And he was smiling as he came

And he said, Friend

You may not know me now

And then he said, But wait

You used to teach my Sunday School

When I was only eight

And every week you would say a prayer

Before the class would start

And one day when you said that prayer

I asked Jesus in my heart

Thank you for giving to the Lord

I am a life that was changed

Thank you for giving to the Lord

I am so glad you gave

Then another man stood before you

And said remember the time

A missionary came to your church

And his pictures made you cry

You didn't have much money

But you gave it anyway

Jesus took the gift you gave

And that's why I am here today

One by one they came

Far as the eye could see

Each life somehow touched

By your generosity

Little things that you had done

Sacrifices made

Unnoticed on the earth

In heaven now proclaimed

And I know up in heaven

You're not supposed to cry

But I am almost sure

There were tears in your eyes

As Jesus took your hand

And you stood before the Lord

He said, My child look around you

Great is your reward

I am so glad you gave

1 個解答

評分
  • Cindy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Thank You 感謝你

    I dreamed I went to heaven

    我夢見我到了天堂,

    And you were there with me

    而你和我在一起。

    We walked upon the streets of gold

    我們漫步在黃金街上,

    Beside the crystal sea

    沿著水晶海!

    We heard the angels singing

    我們聽見天使的歌聲,

    Then someone called your name

    接著有人呼喊了你的名字。

    You turned and saw this young man

    我們轉過身看見那年輕人。

    And he was smiling as he came

    他笑著走過來。

    And he said, Friend

    他說:朋友,

    You may not know me now

    你現在可能不認得我。

    And then he said, But wait

    然後他繼續說,但是等等

    You used to teach my Sunday School

    你曾在我的主日學中教課,

    When I was only eight

    那時我只有八歲。

    And every week you would say a prayer

    每週你都會作一個禱告,

    Before the class would start

    在上課開始之前,

    And one day when you said that prayer

    有一天當你禱告的時候,

    I asked Jesus in my heart

    我邀請了耶穌進到我心中。

    Thank you for giving to the Lord

    謝謝你在主面前的擺上,

    I am a life that was changed

    使我的生命全然改變,

    Thank you for giving to the Lord

    謝謝你在主面前的擺上,

    I am so glad you gave

    我很感激你所付出的一切。

    Then another man stood before you

    之後,另外一個人站在你面前,

    And said remember the time

    他說:記得有一次,

    A missionary came to your church

    一位宣教士來到了你的教會,

    And his pictures made you cry

    他帶來的照片使你哭了。

    You didn't have much money

    你雖然沒有很多錢,

    But you gave it anyway

    但是你把僅有的都奉獻了!

    Jesus took the gift you gave

    耶穌使用了你所奉獻的禮物,

    And that's why I am here today

    這就是我今天在這裡的原因。

    Thank you for giving to the Lord

    謝謝你在主面前的擺上,

    I am a life that was changed

    使我的生命全然改變,

    Thank you for giving to the Lord

    謝謝你在主面前的擺上,

    I am so glad you gave

    我很感激你所付出的一切。

    One by one they came

    他們一個一個來到你面前,

    Far as the eye could see

    多到看不見盡頭,

    Each life somehow touched

    每個生命都被神觸摸,

    By your generosity

    藉著你慷慨的給予,

    Little things that you had done

    每一件你所做的小事,

    Sacrifices made

    你所付出的犧牲,

    Unnoticed on the earth

    縱然世人看不見,

    In heaven now proclaimed

    但現在在天堂,一切都將被宣揚出來。

    And I know up in heaven You're not supposed to cry

    我知道天堂不該有眼淚,

    But I am almost sure

    但我幾乎可以確定,

    There were tears in your eyes

    你的眼中必定泛著淚光。

    As Jesus took your hand

    當耶穌拉著你的手,

    And you stood before the Lord

    你站在主面前,

    He said, My child look around you

    祂說:我的孩子,看看你所做的,

    Great is your reward

    你的賞賜何等浩大!

    Thank you for giving to the Lord

    謝謝你在主面前的擺上,

    I am a life that was changed

    使我的生命全然改變,

    Thank you for giving to the Lord

    謝謝你在主面前的擺上,

    I am so glad you gave

    我很感激你所付出的一切。

    2007-10-06 22:27:06 補充:

    副歌:

    Thank you for giving to the Lord

    謝謝你在主面前的擺上,

    I am a life that was changed

    使我的生命全然改變,

    Thank you for giving to the Lord

    謝謝你在主面前的擺上,

    I am so glad you gave

    我很感激你所付出的一切。

    副歌重覆幾次,就照翻幾次,是照原曲順序舖陳,和您的貼文順序有些不同,因為您的副歌,不像原曲重覆的次序。^_^

    2007-10-06 22:44:10 補充:

    You Tube 有這首歌:Thank You - Ray Boltz

    http://www.youtube.com/watch?v=DzhFyNp3Ja8

    Youtube thumbnail

    Enjoy it, my brothers and sisters in Lord. ^_^

    2007-10-11 14:00:02 補充:

    英文詩歌很多也,而且各式曲風都有,呵呵~

    你喜歡 Thank You,這類流行曲風的詩歌很多,

    這些你應該也有聽過,我列幾首給你好了,實在太多哩: ^_^

    Days of Elijah - Paul Wilbur

    http://www.youtube.com/watch?v=Ra4HWj1jrJA

    Youtube thumbnail

    以利亞的日子(中文版)

    http://blog.xuite.net/johnchu/0114/9174791

    Open My Eyes - Hillsong

    http://www.youtube.com/watch?v=XrtomZI3vtc

    Youtube thumbnail

    2007-10-11 14:00:48 補充:

    Fire Fall Down - Chris Tomlin

    http://www.youtube.com/watch?v=OSZdflfRTNA

    Youtube thumbnail

    Shout To The Lord - Don Moen

    http://www.youtube.com/watch?v=QxHlfzAdP-M

    Youtube thumbnail

    Shout To The Lord - Darlene Zschech

    http://www.youtube.com/watch?v=rzw45z_QK7g

    Youtube thumbnail

    2007-10-11 14:01:59 補充:

    How Great Is Our God - Chris Tomlin

    http://www.youtube.com/watch?v=Ud0kaWLHEd4

    Youtube thumbnail

    &mode=related&search=

    Mighty To Save - Hillsong

    http://www.youtube.com/watch?v=sR8rlTIU8_Y

    Youtube thumbnail

    Shine your light and let hte whole world see, We're singing for the glory of the Risen King Jesus.

    2007-10-11 14:27:17 補充:

    Matt Redman:

    Bless Be Your Name

    http://www.youtube.com/watch?v=F6xo5KogzaI

    Youtube thumbnail

    Better Is One Day

    http://www.youtube.com/watch?v=cy0ogEhluMg

    Youtube thumbnail

    Matt Redman 下面這兩首我比較喜歡的,You Tube竟然沒人上傳 Orz,不過我是有買CD啦,你只好再找找別地方~ ^_^

    A Greater Song

    Fearfully and Wonderfully Made

    2007-10-11 14:31:07 補充:

    Beautiful News

    http://www.youtube.com/watch?v=Gwgizqwa45E

    Youtube thumbnail

    At The Cross - Hillsong

    http://www.youtube.com/watch?v=lDHkuu59fqk

    Youtube thumbnail

    You tore the veil

    You made a way

    When you said that it is done.

    2007-10-11 14:34:02 補充:

    一些排行榜供參考:

    Christian Songs Billboard:

    http://www.billboard.com/bbcom/charts/chart_displa...

    http://www.christian-lyrics.net/

    歌太多了,enjoy it. ^_^

    2007-10-12 10:39:50 補充:

    還有 Casting Crowns ,他們得過 Grammy 獎,曲風 Soft Rock,你上 You Tube 搜尋,可以找到許多他們的作品,成名曲像是 Who am I 和 If we are the body,聽聽看吧!^_^

    2007-10-12 10:41:59 補充:

    Who Am I - Casting Crowns

    http://www.youtube.com/watch?v=CT7x3VnrqbA

    Youtube thumbnail

    &mode=related&search=

    2007-10-28 22:19:43 補充:

    無意間發現的kkbox 30首最佳國際敬拜讚美排行榜:

    http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/.YfYc3Yf3zm...

    參考資料: 禱告會詩歌分享就是這首 ^_^
還有問題?馬上發問,尋求解答。