於宰 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

能否替我訂正英文─生態步道休閒

這是我寫的文章,但文法可能都不是非常對,希望英文部分能更精確(看起來更高級),所以煩請英文高手指教好嗎?謝謝!

-------------------------------------------------------------------------------------

象山涵養豐富的自然資源,因為地理位置鄰近都會區,因此步道開闢後成為極受歡迎的休閒地區。由於象山步道性質屬於都會型步道,因此具有「鄰近聚落或遊憩區,符合大眾健行及賞景需求」、「可及性高且安全便利」、「不破壞景觀及生態環境下,提供安全、解說等要求較高之服務設施。」及「應有明顯路徑,盡量降低地形困難度,以符合大眾旅遊。」等設置原則。步道所扮演的是使用者與象山自然資源極重要的中介角色,是人與自然微妙的互動媒介,設置良好的步道能發揮人與自然共生共存的正向價值;反之,則可能讓自然環境遭受人為破壞,因此在設置的過程中須審慎權衡兩廂價值。

There are abundant natural resources in Elephant-Hills where is near by Taipei basin, Eco-Tourism Pedestrian Path become the popular recreation place. The character of Eco-Tourism Pedestrian Path belong to the megalopolis path, there are several design guidelines as “it should conform to the requirement of public mountain-climbing and landscape view.”,”it is easy to arrive, safe and convenience.”, “it has to supply safe and eco-exposition facilities.”, “there should be a obvious path for public traveling, and decrease the difficulty from the landforms.” An Eco-Tourism Pedestrian Path in Elephant-Hills play the important role between people and natural resources, supply the users and nature with delicate interactive media. A Eco-Tourism Pedestrian Path in suitable design can develop the good value of people living with nature. On the contrary, unsuitable design may make the nature environment broken by man-made facilities. So in the design process we have to balance the values between uses and natural environment.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    象山涵養豐富的自然資源,因為地理位置鄰近都會區,因此步道開闢後成為極受歡迎的休閒地區。由於象山步道性質屬於都會型步道,因此具有「鄰近聚落或遊憩區,符合大眾健行及賞景需求」、「可及性高且安全便利」、「不破壞景觀及生態環境下,提供安全、解說等要求較高之服務設施。」及「應有明顯路徑,盡量降低地形困難度,以符合大眾旅遊。」等設置原則。

    Elephant Mountain consisted of rich natural resources and because it is next to the business district therefore it has became a popular leisure area after the footpath is started. Elephant Mountain footpath has a metropolis style characteristic therefore it should consisted of 「neighboring Settlement or amusement and rest area,suitable for general public walking and scenery viewing requirement」、「reachable, safe and convenience」、「not destroying landscape and the ecological environment, provides safe and high standard illustration service facilities.」and「should have proper footpath map, reduce path difficulty as much as possible so as to suit general public excursion。」etc as a set up principle.

    步道所扮演的是使用者與象山自然資源極重要的中介角色,是人與自然微妙的互動媒介,設置良好的步道能發揮人與自然共生共存的正向價值;反之,則可能讓自然環境遭受人為破壞,因此在設置的過程中須審慎權衡兩廂價值。

    The footpath plays an important role between the user and Elephant Mountain natural recourses. It is a subtle interacting medium between human and the nature. Setting up a good footpath will be able to display the truth value of the coexistence between human and nature; otherwise, nature environment could be destroyed by human. Therefore during the set up process it should be carefully measure the value between human and nature need.

還有問題?馬上發問,尋求解答。