Miss Sun 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

山形季央生平日文簡介(急需翻譯)

原文如下:

1953年大阪市生まれ。

1976年大阪芸術大学芸術学部デザイン科卒業。

株式会社資生堂宣伝部入社、現在に至る。

1994年、1995年東京ADC賞、1996年ニューヨークADC金賞。

1982~86年パリ駐在。

セルジュ・ルタンスとコラボレーション。

主に資生堂のグローバル・イメージのためのアートディレクションを行う。

田原桂一「艶のかたち金沢」、上田義彦「AMAGATSU」、西垣通「麗人伝説」のブックデザイン。

日本グラフィックデザイナーズ協会会員。

--

我需要完整翻譯

請勿用即時罐頭翻譯塘塞

因有些單字查不出

需要版友們解答

謝謝!

3 個解答

評分
  • TOMOMO
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    其實你只要搞懂這幾個詞彙的意思….就可以翻的很好~~~

    ADC / アートディレクターズクラブ / Art Director's Club

    ニューヨーク / New York / 紐約

    セルジュ・ルタンス / Serge Lutens / 盧丹詩 (1980~2000任職於資生堂)

    イメージ / image / 形象

    デザイン / design / 設計

    コラボレーション / collaboration / 合作

    グローバル・イメージ / global image / 全球形象

    アートディレクション / art direction / 美術指導

    ブックデザイン / book design / 書籍設計

    グラフィックデザイナーズ / graphic designer's / 平面造型設計師的~

    田原桂一/彫刻家,「艶のかたち金沢」/写真集, (高桑美術印刷出版、1993年)

    上田義彦/撮影家,「AMAGATSU」/写真集, (光琳社出版、1995年)

    西垣通/作家,「麗人伝説」(リブロポート,1994年)

    備註:

    1. 人名跟書名儘可能不要隨意翻,要經查證…不然會鬧笑話~~呵呵

    2. 不然就是在後面註記,Ex: 法國鬼才設計師盧丹詩(Serge Lutens)

    3. グローバル・イメージのためのアートディレクションを行う

    官方說法是:擔任國際櫃的品牌創意總監

    我PO的東西是比給你完整翻譯還要有用10倍 ~~!!!

    希望你別當垃圾………

    2007-10-09 17:20:05 補充:

    剛剛看了一下資生堂官網.....是這麼寫的

    形象藝術大師盧丹詩

    你也可以參考看看.....

    參考資料: , 資生堂官網 http://www.shiseido.com.tw/company4.asp
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    セルジュ・ルタンス翻譯成"舌頭"?!

    TERASA用的翻譯軟體還真是好讚啊~~~~~

    セルジュ・ルタンス="Serge Lutens"=蘆丹氏

    為資生堂下面的香水品牌

    資生堂因為感念蘆丹氏這個人對資生堂的貢獻

    所以才以他的名號打出了這個香水品牌

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    原文如下︰

    1953年出生在大阪市。

    1976年大阪藝術大學藝術大學設計科畢業。

    股份公司資生堂宣傳部進入,現下到來。

    1994年、1995年東京ADC獎、1996年紐約ADC錢獎。

    1982- 86年巴黎駐在。

    單元二 ‧舌頭和共同研究。

    主要進行對資生堂環球‧印象有用的藝術方向。

    田原桂一'艷的形狀金澤'、上田義彥' AMAGATSU '、西垣通'美人傳說'的書設計。

    日本美術設計師協會會員。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。