? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文專家幫忙翻譯關於煙火的文章!^^

請幫以下的文章翻譯成像報告一樣.盡量就好^^謝謝

煙花結構都包含黑火藥和藥引。燃放煙花後,類似以上提到的化學反應引發爆炸,而爆炸過程中所釋放出來的能量,絕大部分轉化成光能呈現在我們眼中。

製作煙花的過程中加入一些發光劑和發色劑能夠使煙花放出五彩繽紛的顏色。

發光劑是金屬鎂或金屬鋁的粉末。當這些金屬燃燒時,會發出白熾的強光。發色劑其實一些金屬化合物。金屬化合物含有金屬離子。當這些金屬離子被燃燒時,會發放出獨特的火焰顏色。不同種類的金屬化合物在燃燒時,會發放出不同顏色的光芒。

舉例說,氯化鈉和硫酸鈉都屬於鈉的化合物,他們在燃燒時便會發出金黃色火焰。 同樣道理,硝酸鈣和碳酸鈣在燃燒時會發出磚紅色火焰 。

煙花是利用金屬的這種特性製成的。製作煙花的人經過巧妙的排列,決定燃燒的先後次序。這樣,煙花引爆後,便能在漆黑的天空中綻放出鮮豔奪目、五彩繽紛的圖案了。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    煙花結構都包含黑火藥和藥引。燃放煙花後,類似以上提到的化學反應引發爆炸,而爆炸過程中所釋放出來的能量,絕大部分轉化成光能呈現在我們眼中。

    All fireworks structure include black powder and fuse. When fuse is lighted, there will be chemical reaction resulting for an explosion. The energy during the explosion will translate mostly to light and display in front of our eyes.

    製作煙花的過程中加入一些發光劑和發色劑能夠使煙花放出五彩繽紛的顏色。

    How fireworks is made is to add some light composition and color composition. Those can make fireworks colorful.

    發光劑是金屬鎂或金屬鋁的粉末。當這些金屬燃燒時,會發出白熾的強光。發色劑其實一些金屬化合物。金屬化合物含有金屬離子。當這些金屬離子被燃燒時,會發放出獨特的火焰顏色。不同種類的金屬化合物在燃燒時,會發放出不同顏色的光芒。

    Light composition is powder from Mg and Al. When those metal burn will have bright white light. Light composition actually is metal alloy. The metal alloy contains metal particles that when they are burned, unique flame color will display. All different kinds of metal alloy during flammation will create different color of light.

    舉例說,氯化鈉和硫酸鈉都屬於鈉的化合物,他們在燃燒時便會發出金黃色火焰。 同樣道理,硝酸鈣和碳酸鈣在燃燒時會發出磚紅色火焰 。

    For example, Sodium Cloride and Sodium Sulfate is the composition of Na (Sodium) and when they are burned will have golden flame. Same principle applies, when Calcium Nitride and Calcium Carbide are burned can have red flame.

    煙花是利用金屬的這種特性製成的。製作煙花的人經過巧妙的排列,決定燃燒的先後次序。這樣,煙花引爆後,便能在漆黑的天空中綻放出鮮豔奪目、五彩繽紛的圖案了。

    Fireworks is made by these unique metal properties. People makes fireworks in arrays to decide different time frame for flamming. So, fireworks can therefore paint the dark sky with colorful patterns.

    參考資料: www.howstuffworks.com/fireworks.htm
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 1 0 年前

    All fireworks have black powder and a fuse in their structure. When the fireworks are deployed, an explosion is triggered by the chemical reaction similar to the forementioned one. Most of the energy released in the explosion is converted to the bright light we see.

    Addition of luminophore and color agent to the making of fireworks enables them to produce many vibrant colors.

    Luminophore is the powder of metallic magnesium or aluminum. Combusted, these metals emit intense whitish light. Color agents are actually some metallic compounds which contain metallic ions. Flames of various colors are given off when these metallic ions are burned. The color of the flame varies from one metallic ion to another.

    For instance, both sodium chloride and sodium sulfate contain sodium ion, so they both emit golden yellowish flame during the combustion. Likewise, calcium nitrate and calcium carbonate both give brick red flame during the combustion.

    Fireworks are made from these properties of metals. The sequence of combustion is determined by the maker’s clever arrangement, which guarantees a dazzling, colorful and breath-taking picture in the dark sky.

    參考資料: self
  • 1 0 年前

    The fireworks structure includes black gunpowder and efficacy-enhancing ingredient. After setting off the fireworks, the similar chemical reaction mentioned above causes and explodes , the energy released out that and explode in the course, the majority is transformed into the light energy and appeared in our eyes.

    It can make the fireworks emit the colorful color to add some luminescence pharmaceutical and send the color pharmaceutical in the course of the fireworks to make.

    The pharmaceutical is metal and magnesium or the powder of the metal aluminium to give out light. When the metal is burnt , will send out the strong light of white heat. Send actually some metal chemical compounds of color pharmaceutical. The metal chemical compound contains the metal and ion. Will grant out the unique flame color when the metal and ion are burnt. Different types of metal chemical compounds are while burning, will grant out the brilliant rays of different colors.

    For example, sodium chloride and sodium of sulphuric acid both belong to the chemical compound of the sodium, they will emit the golden yellow flame while burning. As a same reason, calcium nitrate and calcium carbonate will emit the brick-red flame while burning.

    The fireworks utilize this kind of characteristic of metal to make. The person who makes fireworks passes ingenious permutation, the priority order that decides to be burnt. In this way, after the fireworks are ignited , can split and emit the dazzlingly beautiful , colorful pattern in the pitch-dark sky .

    參考資料: 翻譯軟體
還有問題?馬上發問,尋求解答。