Agnes 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

yeah yeah yeahs 的歌幫我翻譯

yeah yeah yeas 的maps

幫我翻一下吧!

謝囉

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    YEAH YEAH YEAHS LYRICS-Maps-

    Pack up

    收拾行囊

    I'm straight

    我的堅持

    Enough

    足夠了

    Oh, say say say (6xs)

    喔,說,說,說 (*6遍)

    Wait, they don't love you like I love you

    等等,他們並不愛你如同我對你的愛

    Wait, they don't love you like I love you

    等等,他們並不愛你如同我對你的愛

    Ma-a-a-a-ps, wait!

    地圖ㄚ..等等

    They don't love you like I love you

    他們並不愛你如同我對你的愛

    Made off

    偷溜

    Don't stray

    別迷路

    My kind's your kind

    這樣的我就是你

    I'll stay the same

    我會一直如此不變

    Pack up

    收拾行囊

    Don't stray

    別走失

    Oh, say say say

    喔,說,說,說

    Oh, say say say

    喔,說,說,說

    Wait! they don't love you like I love you

    等等,他們並不愛你如同我對你的愛

    Wait! they don't love you like I love you

    等等,他們並不愛你如同我對你的愛

    Ma-a-a-aps, wait!

    地圖ㄚ..等等

    They don't love you like I love you...

    他們並不愛你如同我對你的愛...

    參考資料: 自己+搜尋
  • 1 0 年前

    也有人說是My Angus Please Stay

    angus是karen o的前男友也是他們的團圓

  • 恐怖
    Lv 4
    1 0 年前

    厲害,這你都知道!

  • 1 0 年前

    糾正一個地方,關於Maps

    翻成地圖感覺上很不合邏輯(前後文意不通)

    其實很多美國人也不知道Karen O到底在唱啥洨,我也查了很久

    正解應如下

    Mejores Amigos Por Siempre = M.A.P.S.

    西班牙文的best Friends Forever

    也就是「永遠的好朋友」的意思

    Karen O在這裡唱著Maps

    應該是暗指她的前男友

還有問題?馬上發問,尋求解答。