大頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文 toward

I have a positive attitude toward school and toward life.

求中文翻譯

句中兩個 toward 差別何在 詞性差異??

已更新項目:

那... 兩個都是介系詞

為何不能省略第2個??

那... 這樣翻呢? 把第一個 toward當介詞 第二個 當形容詞 這樣 可以嗎??

我面對於學校和即將到來的生活有著積極的態度

不能這樣翻嗎?

若不行 錯在哪阿??~

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    中文翻譯:

    我對學校和生活有一種積極的態度

    句中兩個 toward皆是prep. (介係詞 preposition) 指對於

    toward

    prep.(介係詞 preposition)

    1. 向,朝

    They drove toward the beach.

    他們駕車朝海灘開去。

    2. 接近,將近

    Toward dawn we found ourselves in a large valley.

    快天亮時,我們走進了一個大的山谷。

    3. 對於;關於

    The overseas teacher said her Chinese colleagues were friendly toward her.

    那位外籍教師說她的中國同事對她很友善。

    4. 為,有助於

    Their efforts toward the settlement of the border dispute are praiseworthy.

    他們為解決邊界爭端所作的努力是值得贊揚的。

    a. (形容詞 adjective)

    1. 即將來到的

    2. 進行中的

    參考資料: toward:奇摩字典 http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=t... +譯典通線上辭典
  • patty
    Lv 4
    1 0 年前

    問:英文 toward:

    have a positive attitude toward school and toward life.

    求中文翻譯,句中兩個 toward 差別何在 詞性差異??

    那... 兩個都是介系詞

    為何不能省略第2個??

    那... 這樣翻呢?

    把第一個 toward當介詞 第二個 當形容詞 這樣 可以嗎??

    我面對於學校和即將到來的生活有著積極的態度

    不能這樣翻嗎?

    若不行 錯在哪阿??~

    答:1.中文翻譯:對於學校和生活我都有著積極的態度.

    2.句中兩個toward都是介係詞 , 有面對 ; 對於 ;關於之意思.

    3.可以省略第2個.

    4.可以這樣翻 "我面對於學校和即將到來的生活有著積極的態度."

    大致上是這樣 ,

    希望有幫到你的忙 !

    ^ ~ ^ !

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    你翻譯得沒有錯 兩者都是介詞 而第二個toward是可以省略

  • 1 0 年前

    句中的toward是介系詞,如大家所說,"toward"和我們常用的"to" (I go "to" school everyday) 幾乎一樣,但是to是有一個明確的方向,(學校、東、西、南、北 ......) toward就沒有!

    另外attitude後面通常都是toward我們會翻譯對~~~的態度,而toward就是那 "對"~~的態度中的"對",因為態度是對人並沒有一個很正確要去的方向!

    希望你懂

    參考資料: 我(英文教育研究所學生)
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    I have a positive attitude toward school and toward life.

    對於學校和生活我都有著積極的態度........唸起來比較順吧!?

    兩個 toward都是介係詞是....你看中間有個 and 他是連接詞....因此前後所連接的一定是一樣的.前面接名詞後面就接名詞.接介係詞後面也就接介係詞

    2007-10-09 21:19:51 補充:

    大家拼命亂塞東西...想要搶點.....哈哈

  • 1 0 年前

    I have a positive attitude to toward school and toward life.

    我對於學校與生活能有積極正面的態度

    其中toward都是介係詞為面對;對於之意

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    I have a positive attitude toward school and toward life.

    我有一種積極態度往學校和往生活。

還有問題?馬上發問,尋求解答。