jeffery 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~請幫我翻譯信用狀 (公司的商用書信)

1. The commercail invoice covering JPY9,080,000 of the contract in 3 original.

2. 2/3 set of original clean “on board” ocean bills of lading made out to order, endosed in blank, marked “freight prepaid,” notify the applicant with full address and showing this L/C number and the name and TEL. NO. of the shipping agent at destination port.

3. packing list/weight memo is three originals issued by benificiary. Indicating N/W, G/W and measurment of each package with container number.

4. certificate of quality and quanty in 2 originals issued by the manufacturer.

5. certified copy of beneficiary’s fax to applicant adivising the shipment of details including the vessel’s name, the shipped good’s name, net & gross weight, measurement of each package, loading port, sailing date, dstination port, ETA, voyage number, invoice number, L/C number, B/L number, contract number, and agent at the destination port (including address and tel number.) Withing two working days after B/L date.

6. full set of insurance policy or certificate for 110pct of the invoice value, endorsed in blank indicating calims, if any. To be payable at changshu in the same currency of drafts, covering insititute cargo clauses(A).

7. beneficiary’s certificate certifying that one set of none negotiable documents and 1/3 original B/L and one origianl certificate of non-wood oacking material or certificate of non-coniferous wooden packing or certificate of fumigating issued by official survey insititute must be sent directly to the applicant within two working days after B/L date. The reciept of corier services is required for negotiation.

已更新項目:

翻譯軟體翻的真的看不懂

請別使用翻譯軟體

謝謝大家

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    就~~我想可以簡單回答L/C裡所要求的就好了

    細節且沒用的部份就不翻了喔~~

    1. 商業發票同合約裡的日元9百多萬那一份 正本三份

    2. 兩份正本裝船提單 註明運費已預付 信用狀申請人需在信用狀上註明完整住址及 另外需註明信用狀號碼及目的港的攬貨代理商公司名及電話

    3. 賣方提供三份正本裝貨明細 每一箱駐明淨重 毛重及尺寸 櫃號也要分清楚

    4. 製造商所提供的品質及數量證明 兩份正本

    5.賣方給買方的傳真 該傳真需提到船名 每一箱的貨名 淨毛重

    尺寸 裝船港 結關日 目的港 船期 船號 商業發票號碼 信用狀號碼

    提單號碼 合約號碼 目的港攬貨代理商公司名住址及電話

    這一條 需在提單上的日期兩個工作天提供

    6. 完整保單或100pcs商業發票上貨物價值的證明書 A條款

    7. 賣方提供一份不可議價證明文件 一份正本提單及一份證明不用任何木頭材料來裝箱 如用木箱 需含正式薰蒸證明

    該薰蒸證明需在提單發出當日開始 兩個工作天內直接寄到買方

    快遞收據需附上以供查詢

    信用狀裡的條文通常都很繁文縟節 只抓需要什麼東西

    跟有要求要怎麼做而已.....其他的就~~能學起來就學唄

    參考資料: 常碰信用狀的自己
  • 1 0 年前

    1. 合同的commercail發貨票覆蓋物JPY9,080,000在3原物。

    2. 2/3套原始乾淨「在」上做的海運提單預定, endosed在空白,指示了「預付的貨物」,通知申請人與全地址和陳列這個L/C數字和轉運公司的名字和TEL.第在目的端口。

    3. 裝箱單或重量備忘錄是benificiary發布的三件原物。 表明N/W、每個包裹的G/W和measurment與集裝箱編號。

    4. 質量證明和quanty在2件原物由製造商發布了。

    5. 受益人的電傳的被證明的拷貝對adivising細節的發貨的申請人包括船的名字,運輸的好名字,淨& 每個包裹的總重量、測量,裝貨港口、航行日期、dstination口岸、ETA、遠航數字、發票號、L/C數字、B/L數字、合同編號和代理在目的端口(包括地址和tel數字。) 在二個工作日內在B/L日期以後。

    6. 保險單或證明全套為發票價值的110pct,簽名在空白的表明的calims,若有。 是付得起的在常熟在草稿同一貨幣,包括insititute貨物條目(A)。

    7. 證明的受益人的證明在二個工作日內必須送無的一套可流通單據和1/3原始的B/L和non-wood oacking的材料一份origianl non-coniferous木包裝證明或正式勘測insititute煙熏發行的證明或證明直接地到申請人在B/L日期以後。 corier服務的收據對交涉必需。

  • commercail 發貨票覆蓋物JPY9,080,000 合同在3 原物。

    2. 2/3 套原始乾淨"在" 海運提單上被做定貨, endosed 在空白, 被標記的"貨物被預付," 通知申請人以充分的地址和顯示這個L/C 數字和名字和電話。不。轉運公司在目的端口。

    3. 包裝的list/weight 備忘錄是三件原物由benificiary

    發布。表明N/W 、各個包裹的G/W 和measurment 以集裝箱編號。

    4. 質量證明和quanty 在2 件原物發布了由製造商。

    5. 證明了受益人的電傳的拷貝對申請人adivising 細節的發貨包括船的名字、運輸的好名字、淨& 各個包裹的總重量、測量, 裝貨港口、航行日期、dstination 口岸、ETA 、遠航數字、發票號、L/C 數字、B/L 數字、合同編號, 和代理在目的端口(包括地址和電話號碼。) Withing 二個工作日在B/L 日期以後。

    6. 保險單或證明全套為發票價值的110pct, 簽名在空白的表明的calims, 如果任何。是付得起的在changshu 在草稿同樣貨幣, 包括insititute 貨物clauses(A) 。

    7. 受益人的證明證明, 無的一套可協議的文件和1/3 原始的B/L 和non-wood oacking 的材料一份origianl 非具球果木包裝證明或證明或證明煙燻由正式勘測insititute 發行必須被送直接地到申請人在二個工作日內在B/L 日期以後。corier 服務reciept 必需為交涉

    我....盡力了...

    希望能夠幫的上您的忙~!

    參考資料: ㄜ...翻譯機...還有...自己...
還有問題?馬上發問,尋求解答。