Debbie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託各位幫忙翻譯這篇英文文章~~~

With big companies such as Wal-Mart, Proctor & Gamble,

Target and Gillette investing heavily in the technology,

RFID has a very promising future.

Thereis little doubt that the technology can bring numerous advantages to theseindustries.

Success in deploying RFID technology, however, will depend

heavily on resolving a number of obstacles

and impediments before ubiquitous deployment becomes a reality.

It is probably fair to say that, at some point,

RFID technology will be widely used but it is going to take time.

Moreover,while the potential uses of RFID technology may be limitless,

it may never reach the expected acceptance level

or delivery of its full economic potential

due to privacy and ethical concerns, which are discussed later.

Despite these caveats,

2005 is the year that the leading global retailers triggered the full-scale

propagation of RFID technology.

Adopters of RFID technology can be divided in three categories:

earlymovers, fast followers, and slow adopters.

Early movers are the companies or

industries that are leading their industry

in terms of RFID adoption and are able to drive major RFID programs

that infl uence their particular industry.

They are able to gain the greatest knowledge,

have the ability to infl uence standards,

are ready to make signifi cant investments, and take risks.

Fast followers are companies or industries that hesitate to invest in the

technology,

but aim to gain knowledge and target specifi c areas at points in

time where the cost/benefi t can be justified.

Slow adopters are companies or industries that start to implement RFID

technology once costs and practices have been stabilized.

They will not make any risky investments but are ready to increase speed of implementation based on learning from others in their industry.

謝謝~~

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    無線射頻(RFID)在未來將是具有發展潛力的產業

    許多大型企業如帝商科技(Wal-Mart) 寶僑民生用品公司(Procter & G

    amble)以及吉列(Gillette) Target紛紛投下鉅額資產於此技術上。

    不可否認的,此項技術將帶給SE工業(SEindustries)的強大優勢。

    在無線射頻技術在達到普及化之前,無論如何,都要依靠強大的

    決心以及克服諸多障礙才能達成。 

    我大概的說明一些重點

    無線射頻技術將廣泛地被使用,但還需要一些時間。

    此外,無線射頻技術潛在的價值或許是無可限量的,

    雖可能無法擴展至預期的承受標準,但也可能充滿經濟潛力。

    無論輿論為何,2005年無線射頻技術將開啟一個新的領域。

    無線射頻技術可以分為三個範疇:

    earlymovers, fast followers,以及 slow adopters

    earlymovers即是帶領公司企業的企業經營者,把公司發展軸心轉

    於專攻無線射頻的驅動程式。

    這種公司將是這三個範疇中收益最高的公司,但承受的風險也很

    大。

    Fast followers 即是那些較為保守的公司企業,這些公司未來的發展

    利益將比earlymovers還低。

    而Slow adopters 是屬於那些銷售無線射頻的公司企業,這種企業

    的風險將是最低的,因所投資的資本為最低。

    2007-10-09 21:18:50 補充:

    寶僑民生用品公司是Procter & Gamble不是Proctor & Gamble

  • 1 0 年前

    與大公司例如沃爾碼,普羅克特& 賭博,

    沉重投資在技術的目標和吉勒特,

    RFID有非常有為的未來。

    毫無疑問技術可能給theseindustries帶來許多好處。

    成功在,然而,部署RFID技術將依靠

    沉重在解決一定數量的障礙

    并且障礙在普遍存在的部署之前成為現實。

    它大概是公平的說那,

    RFID技術用途廣泛,但是它花費時間。

    而且,而對RFID技術的潛在的用途也許是不可限量的,

    它可能不到達期望的採納水平

    或者它充分的經濟潛力交付

    由於保密性和道德關心,以後被談論。

    儘管這些警告,

    2005年是年主導的全球性零售商觸發了全方位

    RFID技術的傳播。

    RFID技術的養父母在三個類別可以被劃分:

    earlymovers、快速的追隨者和慢養父母。

    早期的搬家工人是公司或

    帶領他們的產業的產業

    根據RFID收養和能駕駛主要RFID節目

    那infl uence他們的特殊產業。

    他們能獲取最偉大的知識,

    有能力到infl uence標準,

    準備做signifi偽善言辭投資,并且冒險。

    快速的追隨者是在猶豫投資的公司或產業

    技術,

    但是獲取知識和目標specifi c區域的目標在點

    時間費用或benefi t可以被辯解的地方。

    慢養父母是開始實施RFID的公司或產業

    技術,一旦費用和實踐被穩定了。

    他們不會做任何冒險投資,而是準備從其他增加根據學會的實施的速度在他們的產業。

還有問題?馬上發問,尋求解答。