pass-by 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(席琳狄翁) Taking Chances 翻譯

Celine Dion Taking Chances Lyrics

單字感覺很簡單

可是....照字面翻譯根本不順

要怎麼翻?

Don't know much about your life.

Don't know much about your world, but

Don't want to be alone tonight,

On this planet they call earth.

You don't know about my past, and

I don't have a future figured out.

And maybe this is going too fast.

And maybe it's not meant to last,

But what do you say to taking chances,

What do you say to jumping off the edge?

Never knowing if there's solid ground below

Or hand to hold, or hell to pay,

What do you say,

What do you say?

I just want to start again,

And maybe you could show me how to try,

And maybe you could take me in,

Somewhere underneath your skin?

What do you say to taking chances,

What do you say to jumping off the edge?

[Taking Chances lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Never knowing if there's solid ground below

Or hand to hold, or hell to pay,

What do you say,

What do you say?

And I had my heart beaten down,

But I always come back for more, yeah.

There’s nothing like love to pull you up,

When you’re laying down on the floor there.

So talk to me, talk to me,

Like lovers do.

Yeah walk with me, walk with me,

Like lovers do,

Like lovers do.

What do you say to taking chances,

What do you say to jumping off the edge?

Never knowing if there's solid ground below

Or hand to hold, or hell to pay,

What do you say,

What do you say?

Don’t know much about your life

And I don’t know much about your world.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Don't know much about your life.

    你的生活我知道的並不多

    Don't know much about your world, but

    雖然我知道的並不多, 但是

    Don't want to be alone tonight,

    今晚我不想孤單的一個人

    On this planet they call earth.

    在這叫做地球的星球上

    You don't know about my past, and

    你不知道我過去,而且

    I don't have a future figured out.

    我也沒規劃好我的未來

    And maybe this is going too fast.

    或許這進展的太快了

    And maybe it's not meant to last,

    也或許這不代表最後一個

    But what do you say to taking chances,

    但是你知道要把握機會

    What do you say to jumping off the edge?

    你認為從山邊旁跳下去呢

    Never knowing if there's solid ground below

    你永遠不知道跳下去時的地是不是硬的

    Or hand to hold, or hell to pay,

    是一隻手握住你,還是去地獄呢

    What do you say,

    你怎麼說呢

    What do you say?

    我怎麼說呢?

    I just want to start again,

    我只想再從來一次

    And maybe you could show me how to try,

    或許你可以告訴我怎麼做

    And maybe you could take me in,

    或許你可以把我拉近來

    Somewhere underneath your skin?

    在你的擁抱之下

    And I had my heart beaten down,

    當我的被狠很傷過以後

    But I always come back for more, yeah.

    但是我還是會回來繼續被傷害,YEAH

    There’s nothing like love to pull you up,

    沒有東西比愛更可以鼓勵我

    When you’re laying down on the floor there.

    當你躺在那邊地上

    So talk to me, talk to me,

    所以跟我講話吧,告訴我吧

    Like lovers do.

    就像情侶一樣

    Yeah walk with me, walk with me,

    YEAH 跟我走,跟我走

    Like lovers do,

    就像情侶一樣

    Like lovers do.

    就向情侶一樣

    參考資料: me 重複刪除
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。