丸子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

<急>幫忙翻下面的醫學英文

主訴:

transferred from LMD because of sudden onset of several hours.

現在病症:

This 71y/o man denied any systemic disease. He suffered from dizziness and falling down then he was sent to LMD for help. At LMD, sudden onset of blood pressure dropping and abdominal aortic aneurysm rupture with right kidney hematoma and retroperitoneal bleeding. He was transferred to our hospital for treatment. Emergent operation was performed and Graft replacement of abdominal aortic aneurysm with Hemashield 24,12,12 graft from infra-renal aorta to bilateral common femoral artery were performed. After operation, he was admitted to CVS ICU for postoperative care.

臨床臆斷:

abdominal aortic aneurysm rupture.

處理計畫:

1.Postoperative ICU care.

2.Control blood pressure.

3.IVF with AA+fat emulsion support.

4.Chest care.

已更新項目:

使用翻譯系統,翻起來很不順。

所以各位大大,幫幫我吧!

1 個解答

評分
  • 小洢
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    主訴:

    從地方開業醫師轉介因為幾個小時前突然的起始。

    (其實這句話有點怪...感覺沒頭沒尾...真的是主訴喔?)

    現在病症:

    這個71歲的病患沒有任一種系統疾病。他罹患了頭暈而且跌倒,然後他到地方診所尋求幫助。在地方診所 ,血壓突然起始下降和腹部動脈瘤破裂以及右邊腎臟血腫和腹腔出血。他轉介了到我們的醫院治療。緊急進行了手術,在腹部動脈瘤處接上了可代替的真空管24,12,12到下腎臟主動脈對雙邊共同的大腿骨動脈。

    手術後, 他住進了心臟血管外科加護病房,並給予術後照顧。

    臨床臆斷:

    腹部動脈瘤破裂。

    處理計畫:

    1.術後加護病房照顧。

    2.控制血壓。

    3.靜脈輸液以AA+fat乳化液支持。

    4.胸腔照顧。

    我盡力了~因為我沒有在那一科實習過...所以我不知道AA+fat是什麼東西,還有...那個真空管那邊我也不是很確定

    但是其他都還OK...對了,主訴也有點怪喔...你要自己多想想~想多次以後...你就會翻的比較順了!

    參考資料: 自己讀護理^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。