Kivi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文達人幫幫忙 ”翻譯

*請幫我翻譯下面的文章

(不要網頁翻譯哦! 請給通順的句子)thanks

The color red is the color of fire and blood. Hebrew words for blood and red have the same origin: "dm" means red and "dom" means blood. Blood and fire have both positive and negative connotations. Bloodshed, aggression, war and hate on one side and love, warmth and compassion on the other side. Ancient Greeks associated the bright, luminous red with the male principle, red was also the color of the greek gods of war Phoebus and Ares.

Adam was created out of red clay. In the prehistoric cultures, however, red was associated with the female principle. Mother Earth provided the neolithic peoples with red ochre which was credited with life giving powers. The relation of the red color to the female principle in Japan survived up to the present day.

Christ in the Isenheim altarpiece wears a vermilion red robe. The red color entails a whole series of symbols: It is martyrs' red blood, it demonstrates power over life and death, but it also stands for faith, fullfilment and love. The red robe invokes a blazing flame striving towards heaven and towards the Divine.

Altars in catholic churches are decorated in red for the Feast of Pentecost to symbolize the Holy Ghost. Christ's head is surrounded by an yellow glowing corona: Christ defeats Darkness and leads the way to Light.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    紅色是火和血的顏色.血和紅色在希伯來文中的出處相同:”dm”的意思是紅色,而”dom”意即是血.血和火都有正面和負面的意義.傷亡,侵略,戰爭和仇恨是同一邊,而愛,溫情和憐憫在另ㄧ邊.古希臘將鮮紅,艷紅色和男性的本質相關聯.紅色也是希臘戰神太陽神及愛力士的代表.

    亞當是用赤黏土塑造出來的.不過在史前文化中,紅色是和女性本質相關聯的.孕育萬物的大地提供新石器時代的人們蘊含生命力的赤土而賦予了活力.直到今日紅色和女性本質的關係在日本都還存在著.

    基督在Isenheim市的祭壇屏風圖像中身着紅色長袍.紅色牽連出了一系列的象徵:它是殉道者之血,它展現的活力凌駕生與死,但它也是信仰,滿足和愛的支持者.紅色長袍意在尋求ㄧ種湧向天堂和湧向上帝的熱情.

    很多教堂的聖壇,在聖靈降臨的節慶時,會佈置成紅色來象徵聖潔的靈魂.基督頭上被ㄧ圈黃色光芒環繞:基督戰勝黑暗且指引了光明之路.

    參考資料: 字典
  • 1 0 年前

    顏色紅色是火和血液的顏色。西伯來詞為血液和紅色有同樣起源: "dm" 意味紅色和"dom" 意味血液。血液和火有正面和消極內涵。血戰、侵略、戰爭和怨恨在一邊和愛, 溫暖和慈心在對方。希臘語同明亮, 光亮紅色聯繫在一起男性原則, 紅色並且是希臘戰爭之神的顏色Phoebus 和Ares 。

    亞當被創造了在紅色黏土外面。在史前文化, 然而, 紅色同女性原則聯繫在一起。大地提供新石器時代的人民以相信生活給力量的紅色色土。紅顏色的聯繫對女性原則在日本現在生存了。

    基督在Isenheim altarpiece 穿著一件vermilion 紅色長袍。紅顏色需要標誌整體系列: 這是受難者的紅色血液, 它展示力量在生與死, 但它並且代表信念、fullfilment 和愛。紅色長袍祈求燃燒的火焰努力往天堂和往神。

    法壇在天主教教會裡裝飾在紅色為Pentecost 宴餐象徵聖靈。基督的頭由一個黃色發光的光環圍攏: 基督擊敗黑暗和帶領方式點燃。

    參考資料: 是這樣嘛? 我不太確定 .. 嗄嗄嗄 -ˇ-
還有問題?馬上發問,尋求解答。