OKOK 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫幫我翻譯一下下面的文章嗎?不要翻譯軟體翻的

不要翻譯軟體翻的,句子念起來順一點就好了,謝謝大家,感激不盡

3.1

˙D. NUG increased rapidly and by the end of 1998 , more than 11% of total US supply.

˙E. EPACT provided the thrust for the development of competitive power markets in the US.

˙F. EPACT mandated the electric utility industry to become deregulation and ordered FERC to facilitate this transition.

˙G. In April 1996, FERC issued rules on Open Transmission Access .Thereby requiring the transcos to allow non-affiliated selling / buying organization to access their trans system in a non-discriminatory manner and tariffs.

˙H. Primary aim of these Orders was to eliminate monopoly power over the transmission of electricity.

˙I. In Dec. 1999, FERC issued Order 2000. Under This, the transcos would be required to re-organize into different RTO in order to:

1. address the operational and reliability issues in transmission.

2. eliminate any residual discrimination in transmission services.

˙J. RTO undertakes the responsibility for operation and expansion of the transmission system as well as for transmission tariff settings.

˙K. US electricity authorities broke up the vertically integrated utility model into various organizations.

˙L. And required them to operate independent of each other.

2 個解答

評分
  • cs
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    3.1

    ˙D. NUG increased rapidly and by the end of 1998 , more than 11% of total US supply.

    非公用發電業(NUG)快速地增加, 而且到了1998年底, 已經超過美國總供電量的11%.

    ˙E. EPACT provided the thrust for the development of competitive power markets in the US.

    能源法(EPACT)對美國競爭的電力市場發展提供了推力.

    ˙F. EPACT mandated the electric utility industry to become deregulation and ordered FERC to facilitate this transition.

    能源法(EPACT)命令電力公用事業產業撤銷管制規定, 並且下令聯邦能源管制委員會(FERC)促進這項變革.

    ˙G. In April 1996, FERC issued rules on Open Transmission Access. Thereby requiring the transcos to allow non-affiliated selling / buying organization to access their trans system in a non-discriminatory manner and tariffs.

    1996年4月, 聯邦能源管制委員會(FERC)發佈了開放輸電線路規定. 從而要求電力輸送公司允許非相關的買賣組織在沒有歧視態度及差別費率的條件下使用它們的輸送系統.

    ˙H. Primary aim of these Orders was to eliminate monopoly power over the transmission of electricity.

    這些命令的主要目的是要消除整個電力輸送產業當中的獨占力量.

    ˙I. In Dec. 1999, FERC issued Order 2000. Under This, the transcos would be required to re-organize into different RTO in order to:

    1999年12月, 聯邦能源管制委員會(FERC)發佈了第2000號命令. 在此命令下, 電力輸送公司被要求重新編組成不同的區域性輸電組織(RTO)以便能:

    1. address the operational and reliability issues in transmission.

    提出與電力輸送運作和可靠性有關的問題.

    2. eliminate any residual discrimination in transmission services.

    排除電力輸送服務上任何殘留的歧視.

    ˙J. RTO undertakes the responsibility for operation and expansion of the transmission system as well as for transmission tariff settings.

    區域性輸電組織接下了電力輸送系統經營擴展以及制定輸送費率的責任.

    ˙K. US electricity authorities broke up the vertically integrated utility model into various organizations.

    美國電力當局將垂直整合過公用事業模式打散成不同的組織.

    ˙L. And required them to operate independent of each other.

    並且要求他們個別獨力營運. (就是要求他們個別民營化的意思)

    NUG → Non-Utility Generation (Non-Utility Generator) 非公用發電業

    EPACT → The Energy Policy Act 美國 1992 年通過的能源法 (能源政策法案)

    FERC → The Federal Energy Regulatory Commission聯邦能源管制委員會

    RTO → Regional Transmission Organization區域性輸電組織

    transcos → transmission companies (電力)輸送公司

    參考資料: 去看一下這篇吧~ 經濟部“能源報導”月刊–美國電力市場改革發展歷程: http://www.tier.org.tw/energymonthly/outdateconten...
  • 1 0 年前

    3.1

    D。 NUG增加迅速和在1998末之前,超過,11%的總美國提供。

    E . EPACT在美國為具有競爭性的力量市場的發展提供推。

    F。 EPACT授權電的效用工業成為解除管製並且命令FERC使這種過渡變得容易。

    G . 在1996年4月,FERC 發布關於公開的輸送進入的規章。 因此要求transcos 給非使的出售/買組織訪問以非有歧視性的模式的他們的橫穿系統和關稅附屬於。

    H . 這些命令的主要目的是在電的輸送上方消除壟斷優勢。

    I . 在12月 1999,FERC 發布訂貨2000。 少於這,那些transcos 將被要求進不同RTO 重新組織為了︰

    1. 在輸送過程中處理操作和可靠性問題。

    2. 消除在傳輸服務過程中的任何殘餘的區別。

    J . RTO 承擔傳輸系統的對操作和擴大的責任以及為輸送關稅設定。

    K . 美國電部門拆散垂直把實用新型併入的各種各樣的組織。

    L . 要求他們經營與彼此無關。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。