一畝田 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問什麼是denotative referential ..

請問什麼是 denotative referential information?

和 什麼是 denotative referential communication?

請不要直接用字典翻譯給我 因為如果翻字典 就會了 我就不會來這裡問了

這是從有關language acquisition的一篇文章中 所看到的字 可能要請教有接觸過英語教育的朋友們了!!! 十分感謝!

If possible, may you explain what they are. Literal translation may help

but explaination would help more.

1 個解答

評分
  • evan
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我無語言教育的專業背景,也不知語言學家對你的問題所用的中文術語是啥.但經過參考一些知名的字典的英英解釋之後,我斗膽試譯如下:

    denotative referential information指示性的(單向)意涵資訊(情報)

    denotative referential communication指示性的(雙向)意涵溝通

    解釋:

    1. 概念 /想法/訊息的傳遞可以利用語言聲音文字符號動作等等,可以是單向的表達,也可以是雙向的溝通.

    2. information是由動詞inform(通知)而來,所以是單向的,例如演講,訓斥,公告,廣播,停電通知,巷口的"此路不通"皆是.

    3. communication是雙方互動的,所以是雙向的溝通,例如男女對唱山歌傳情,辯論,會話,手語交談,又如洋基捕手頗沙達打暗號要王建民投外角壞球,王卻搖搖頭而投好球.

    希望我的解釋有助於你的瞭解

    2007-10-11 02:30:52 補充:

    denotative (adj.) 由動詞denote意指"指示,意指,代表,表示"例如非洲小孩大肚子代表飢餓,紅色火炎代表危險,箭頭指示行進的方向,簡寫VIP代表"貴賓"

    參考資料: 參考網路字典英英解釋
還有問題?馬上發問,尋求解答。