? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

善心人士..幫忙翻譯 謝謝 10點

(1)由於兔子跑的太快 所以撞上了樹

(2)農夫放下了他的除具..只是期待著另外一支兔子的到來

(3)如果每天都能像那天一樣..那麼他就是最富有的人

(4)當然 第二隻兔子沒有出現 他農荒廢了..

(5)如果只想不勞而獲 那麼 一事無成的

謝謝大大們

4 個解答

評分
  • Tom
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    (1) The rabbit hits the tree because he's running too fast.

    (2) The farmer lays down his tools, and starts waiting for another rabbit to come in.

    (3) He must has been the richest man in the world if everything looks like that passing day.

    (4) By no reason the second rabbit doesn't show up, and his farm becomes bare and empty.

    (5) Nothing can be done if we are just expecting without taking actions.

    參考資料: My memory.
  • 1 0 年前

    兩個回答"quickly"都錯

    請再查字典...

  • 1 0 年前

    (1)由於兔子跑的太快 所以撞上了樹

    The rabbit ran so quickly that it hit the tree

    (2)農夫放下了他的除具..只是期待著另外一支兔子的到來

    除具 ???

    The farmer laid down his xxx (除具), only to expect another rabbit to come.

    (3)如果每天都能像那天一樣..那麼他就是最富有的人

    If every day could be like that day, he would be the richest man.

    (4)當然 第二隻兔子沒有出現 他農荒廢了..

    Of course, the second rabbit did not appear; he laid the farming to waste.

    (5)如果只想不勞而獲 那麼 一事無成的

    No pains, no gains.

    2007-10-11 11:57:36 補充:

    鋤器 Hoeing Instrument/tools

    鋤頭 Hoe

    參考資料: sa
  • 1 0 年前

    1.Because the rabbit runs too quickly therefore hit the tree

    2.The farmer laid down him to eliminate has. Is only the anticipation

    other rabbit's arrival

    3.Every day if can like that day to be same. Then he is the richest

    person

    4.Certainly the second rabbit has not appeared his agriculture to leave

    uncultivated..

    5.If only wants to attain without effort that accomplishes nothing

還有問題?馬上發問,尋求解答。