校正以下句子的理解是否正確? 10點

請好心能人幫忙,中文是否有 翻對?

When the type of gas available does not correspond to that for which the appliance is set up, replace the corresponding injectors (provided), being careful to put on the new calibration label (provided) and remove the old one.

當現有燃氣型態不符合 設置的設備 換成符合的注入器(提供的), 小心放在新的分類標籤(提供的)並移走舊的.

When replacing the injector, or when special conditions are present on the gas distribution mains pressure, a new idling adjustment may be necessary to adapt the injector to the available gas.

更換注入器或燃氣配送總管道壓力有特殊情況時, 新的空轉調整器是必需的以使注射器適合現有瓦斯.

Operations to carry out when adjusting the idling:調整空轉時操作下:

Fully tight the by-pass screw to adjust for liquid petroleum gas(B/P).完全鎖緊旁通管螺絲以調整液狀石油氣(B/P).

Appliance with three-pole cable are set up for operation with alternating current at the voltage and frequency indicated both on the rating plate(on the appliance ) and the characteristic table.

產品附的三極電線是當產品操作時的交流電位於等級表及特性表上的電壓及頻率時使用的

已更新項目:

When the burner is set under a cooking top, the two appliances must be connected separately, to make it easier to take the appliances out and for electrical safety.燃燒器置於灶頭下時, 為了使裝置易於取出以及電器安全, 須個別連接兩個裝置,

2 個已更新項目:

Avoid the use of reductions, two-way switches or adapters to avoid overheating or burning. 要避免削減效用, 二路開關或轉接器可避免過熱及燒起來.

3 個已更新項目:

For direct connection to the mains there must be an omnipolar switch with minimum opening between the contacts of 3mm sized for the load and corresponding to the standards in force between the appliance and the mains. 要直接與總電線連結, 必須有一個最小開口在載荷量3mm觸點和符合裝置和總電線之間的標準之間的全極性開關.

4 個已更新項目:

The supply cable must be so positioned that no point can reach a temperature 50℃ higher than ambient temperature.電線須設置於周遭溫度50℃以下.

5 個已更新項目:

Also check that the supply system has an effective earth connection and corresponds to the standards in force and that the plug (or omnipolar switch ) can be reached easily when appliance is installed. 安裝設備時, 供電系統有效地線連接且符合標準, 而且插頭(全極開關)可觸手可及.

6 個已更新項目:

Its parts intended to come into contact with food conform to EEC directive 89/109.零件接觸食物符合EEC指令89/109.

7 個已更新項目:

Fit the oven in the recess dimensioned as shown in fig. 16, and lay it on the base against the shoulders of the piece of furniture, pressed home against the side standards.

如圖16所示, 安裝烤箱在內凹處, 放在靠傢具齊肩處.

8 個已更新項目:

The recess dimensions obtained on the support base must comply with the instruction given in fig. 16. to allow the oven an adequate air circulation and proper operation, do not close the recess. 支托底座的內嵌尺寸必須符合圖16之說明, 才可使烤箱有適當的空氣循環及運作, 不可封住凹嵌處.

9 個已更新項目:

Once the electric connection operations are over and the oven is set on the piece of furniture, connect the equipment to the mains. 一旦電子連接過度運轉, 烤箱放在傢俱上任一處, 把設備和總電線連接.

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    Once the electric connection operations are over and the oven is set on the piece of furniture, connect the equipment to the mains.

    當電子設備已連接而烤箱已達於設備運作的工作能量,連接裝備至總電源。

    over 通過...媒介

    set使處於特定狀態

    piece 工作量,產量

    furniture設備

    參考資料: 字典
  • 魅影
    Lv 7
    1 0 年前

    The supply cable must be so positioned that no point can reach a temperature 50℃ higher than ambient temperature.產品電線可承受於周遭溫度50℃以上.

    應該是這樣....

    參考資料: 中華民國保險契約消費者權益促進委員會
還有問題?馬上發問,尋求解答。