Aaa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯成英文嗎?形容包包

請問一下:

想形容包包裡面的夾層要怎麼說?

可側背,肩背、斜背又怎麼說呢?

具有實用性的包包怎麼翻譯才好?

還有可以提供一些形容包包的英文用語嗎?

謝謝囉!

已更新項目:

真詳細的回答,謝謝囉!

可以再提供一些有關包包材質的英文嗎?

非常感謝!

3 個解答

評分
  • Leslie
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    不知您是否要像這樣子的----

    Detachable shoulder strap (可拆下的肩背帶)

    With adjustable shoulder strap (可調長度的肩帶)

    Sturdy leather handle (堅固的皮質拿手)

    Can be worn on shoulder or cross body (可側背/肩背、或斜背)

    Roomy enough for books, ... (空間夠大, 可擺進書, ...)

    Two interior pockets (內部有兩個袋子)

    oversized pocket (超大口袋)

    Inside zip pocket (有拉鍊的內袋)

    Zip-top closure (上拉鍊開口)

    Two inside (padded) sleeve pockets (內有2夾層(有裝填墊料防止衝擊的))

    Two main compartments (兩個主隔間)

    Cotton twill lining (棉斜紋布的內裡)

    Handy pockets: zipper and Velcro brand closure (方便的口袋, 拉鍊及Velcro(魔鬼沾)粘扣式)

    leather trim (皮邊)

    Ring to clip an accessory or keyfob (鑰匙圈)

    Cellphone/multi-function pocket (手機/多功能袋)

    Exterior zip pocket (外部是用拉鍊的口袋)

    Exterior quickly wipes clean (外表容易擦拭乾淨)

    stain resistant (防污)

    Sleek and lightweight and durable (雅緻時髦, 又輕, 也耐用的)

    Reinforced stitching let you stuff it to the max (加強縫線, 讓您盡量塞)

    water repellent and resists ripping fabric (防水, 抗撕裂的料子)

    machine washable (可機洗)

    Sturdy laminate inside you can wipe clean (耐用的內面塗層, 易擦拭清潔)

    Twice reinforced bottom 雙重加強耐用性的底部

    Felled seams (有內摺的摺縫)

    Fully padded back panel for cushioning comfort (有軟墊層的背邊, 舒適!)

    Front pocket with organizer (萬用型裝備前袋)

    External accessory pocket keeps essentials handy (外部有隨身物口袋, 方便隨手拿必需品)

    multi-function(al) and practical (多重功能, 又實用)

    Exclusive! (獨家的包包喔!) (希望我的答案也是)

    2007-10-12 09:06:43 補充:

    斜背用 across 比 cross 正式

    材質?

    I am not a plastic bag. (不是塑膠袋)

    塑膠袋 plastic (polyethylene) bags 有

    PVC, PP, PE, OPP, PVA, PPE, HDPE, 等.

    2007-10-12 09:07:46 補充:

    suede 絨面皮革, calfskin 小牛皮,

    with leather trim (or leather lacing) 皮縫(飾)邊

    lightweight leather 輕皮革, crinkled leather 縐縮波紋皮革

    2007-10-12 09:08:08 補充:

    Tattersall fabric 有淺底深色方格圖案的布料

    Polyester fiber blended with cotton 混棉的聚酯纖維

    600 deniers cloth 此布的纖維的相對厚度 600

    100% Nylon 百分百尼龍

    Acrylic 壓克力棉(丙烯酸系纖維)

    canvas 帆布

    Spandex (像 Lycra) 彈性人造纖維 (polyurethane 聚氨酯)

    Nonwoven textiles (不織布)

    參考資料: Lands' End, Coach, JanSport, ...
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡!

    匋僈

    • 登入以對解答發表意見
  • sidney
    Lv 5
    9 年前

    小包包,satchel

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。