麻煩幫幫我翻幾句中文~晚上上課需要用到~~謝謝大家

1.老師同學們大家好,我今天要拍賣的是男性香水。

2.香水是男生女生不可或缺的好朋友,噴香水也是社交禮儀的一種禮貌。

3.這瓶香水它的味道是 : 海洋清新的味道 自然零負擔的調香,替男性使用者帶 來了煥然一新的感覺。

4.這瓶香水拍賣的底價是1元,希望大家多多踴躍進標。我接受現金支付或是轉帳。

5我的拍賣到這邊結束謝謝大家的澎場,非常謝謝

以上5句是我想說的

而外我自己想多學的幾句以備不時之需。

還有人要出價嗎。

有人願意比他更高價嗎。

恭喜這位先生得標,非常謝謝他。

恭喜這位女士得德,非常謝謝他。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    因為你說是晚上要用ㄉ~所以我以你晚上ㄉ情境來安排用語。

    Good evening, everyone. I bring the male perfume for auction tonight.

    The perfume is essentional to the males or females and it's a politely

    social manner to have some perfume with you.

    This perfume smells fresh ocean, nature and free....(慢慢唸,要聞一下,帶動台下觀眾的嗅覺慾望) and it will make the male have an all

    new look and feel.

    The reserve price of this perfume is NT one dollor only. I hope

    everyone can actively bid for it. It could be paid by cash or ATM.

    The show time is up! Thanks for your attendance.

    還有人要出價嗎。Any other bid ?(尾音要提高,環顧全場)

    有人願意比他更高價嗎。Higher bid than this one?

    恭喜這位先生得標,非常謝謝他。Congratulations to this gentleman

    to win a bid. (要帶頭鼓掌ㄛ...) Thanks very much.

    恭喜這位女士得德,非常謝謝他。 Congratulations to this madam

    to win a bid. (要帶頭鼓掌ㄛ...)Thanks very much.

    參考資料: 自己多年翻譯經驗...
  • 1 0 年前

    1.Teacher's classmate, everybody is good, what I will auction today is male perfume.

    2.The perfume is the indispensable good friend of the girl student of the boy student, a kind of courtesy that is too the social etiquette that gush out the perfume.

    3.Whether the taste, perfume of it. Ocean fresh taste zero bear transfer fragrant , bring the feeling of taking on an entirely new look for the male user naturally.

    4.The base price that this bottle of perfume auctions is 1 yuan, hope that it is marked that everybody enter enthusiastically more more. I accept cashes and pay or transfer accounts.

    Thank everybody for everybody's and splash the field by the end of here , thanks very much in 5 my auction .

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    您想說的 如下

    1. Does somebody wants the bid.

    2. Someone would like than his high price.

    3. Congratulate this gentleman and have one's tender accepted , thank him very much.

    4. Congratulate this lady and have one's tender accepted , thank him very much.

    參考資料: 我的頭腦 希望您受用 祝您順利
還有問題?馬上發問,尋求解答。