winnie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 這裡遇到瓶頸 想要問一下

這一段 不會翻 麻煩幫忙翻譯 謝謝

the organic and autonomous sources significantly influence some of

the factors determining the cognitive image of the destination, with

autonomous sources, mainly guidebooks, being the most relevant.

Since the messages transmitted by autonomous sources are difficult to

control, it is important for the destinations to collaborate more

directly with the media and to keep track of the image which is being

broadcast. Furthermore, the fact that word of mouth is considered to

be the most believable and truthful communication channel, together

with the fact that it also significantly influences the cognitive image,

means that it is important that the messages transmitted in the markets

of origin match the reality of the destination.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    the organic and autonomous sources significantly influence some of

    the factors determining the cognitive image of the destination, with

    autonomous sources, mainly guidebooks, being the most relevant.

    有機而自治的來源重要地影響一些

    因素決定目的地的認知影像,與

    自治的來源,主要地手冊,作為最有關的。

    Since the messages transmitted by autonomous sources are difficult to

    control, it is important for the destinations to collaborate more

    自從被自治來源傳輸的訊息之後很困難到

    控制,目的地合作更多是重要的

    directly with the media and to keep track of the image which is being

    broadcast. Furthermore, the fact that word of mouth is considered to

    be the most believable and truthful communication channel, together

    with the fact that it also significantly influences the cognitive image,

    means that it is important that the messages transmitted in the markets

    of origin match the reality of the destination.

    直接地以媒體和掌握存在的影像的資訊

    廣播。 此外,事實嘴的那一個字被考慮到

    最可信的而且最講真話的溝通通道是,一起

    藉由事實「它也重要地影響認知的影像」,

    它很重要訊息在市場中傳輸的方法

    起源比賽目的地的事實。

    參考資料: 朋友ˇ
  • 小蔡
    Lv 6
    1 0 年前

    有機和自治來源相當影響-確定到達站的認識圖像的一些元素,由於自治來源,主要指南,作為最相關的。

    自從自治來源傳送的消息難以控制,對于到達站來說,用媒介更直接協助並且跟蹤正被播送的圖像是重要的。而且,口頭傳播被認為是最可信和誠實的通訊通道的事實,以及它也相當影響這幅認識的圖像的事實,表明在起源的市場傳送的消息與到達站的現實相配是重要的。

    參考資料: tsaiching2004@yahoo.com.tw
  • 1 0 年前

    有機和自治來源極大影響一些因素確定目的地的認知圖像, 以自治來源, 主要指南, 是最相關的。因為消息由自治來源傳送難控制, 它是重要為目的地更加直接地與媒介合作和記錄是廣播的圖像。此外, 事實口述的消息認為是最可信和最真實的通訊電路, 與事實一起它極大並且影響認知圖像, 意味, 它重要消息被傳送在市場起源上匹配目的地的現實。

    2007-10-13 18:26:30 補充:

    跟樓上的回答好像重複

    可是

    我是照翻譯軟體翻的

    無抄襲喔

    參考資料: 我, 我
  • 1 0 年前

    有機和自治來源極大影響一些因素確定目的地的認知圖像, 以自治來源, 主要指南, 是最相關的。因為消息由自治來源傳送難控制, 它是重要為目的地更加直接地與媒介合作和記錄是廣播的圖像。此外, 事實口述的消息認為是最可信和最真實的通訊電路, 與事實一起它極大並且影響認知圖像, 意味, 它重要消息被傳送在市場起源上匹配目的地的現實。

    翻譯機找到的答案!!不保證全對喔!!

    參考資料: 翻譯機
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 你去下載其摩工具找翻譯字典就好ㄌ啦 之ㄇ

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。