umang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急 英翻中 意譯就可以了

這應該是跟婦女有關的 意譯就可以了..

separating white women and black women. If this is so then we are seriously complicit. To counter this complicity, we must have more witten work and oral testimony documenting ways barriers are broken down, coalitions formed, and solidarity shared. It is this evidence that will renew our hope and provide strategies and direction for future feminist movement.

Producing this work is not the exclusive task of white or black women; it is collective work. The presence of racism in feminist settings does not exempt black women or women of color from actively participating in the effort to find wats to communicate, to exchange ideas, to have fierce debate. If revitalized feminist movement is to have a transformative impact on women, then creating a context where we can engage in open critical dialogue with one another, where we can debate and discuss without fear of emotional collapse, where we can hear and know one another in the difference and complexities of our experience, is essential. Collective feminist movement cannot go forward if this step is never taken. When we crate this woman space where we can value difference and complexity, sisterhood based on political solidarity will emerge.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    隔離白人女性和黑人女性.如果真是如此我們是很嚴重的共犯.為了要反駁這共謀罪我們必須使許多手寫工作和口述證據一些文件式的障礙瓦解,透過同盟的組成和實質的分享.將重興起我們的希望和提供未來女性活動 策略及方向是最好的證明.

    興起這樣的工作任務並非專屬白人女性或是黑人女性:它是合力的工作.現今的女性的歧視型成不外乎黑人女性或其它膚色的女性致力找尋溝通方式 交換意見然後卻嚴重的爭執.如果重新活化女性之間的活動是需要有轉換性的衝擊,然後製造一段我們可以共同參與的公開批論的對話,在那裡我們可以爭論討論不需要害怕或其情緒崩潰,在那裡我們可以聽見和理解其他人所經歷和你不同的經歷或誤解,這是很重要根本的.女性聯盟活動是無法向前如果沒有採取這步驟的話.政策具體執行下將出現像我們創造出可以正視不同意見和誤解及姐妹關係的女性空間.

    (非使用翻譯機)

    意思應該差不多是這樣吧

    參考資料: 英檢中高
  • 1 0 年前

    分離白人婦女和黑人婦女。如果這是那麼然後我們是嚴重complicit 。抵抗這共謀, 我們必須有更多witten 工作並且口頭證詞提供方式障礙被劃分, 聯合被形成, 和團結被分享。這是將更新我們的希望和為未來女權運動將提供戰略和方向的這證據。

    引起這工作不是白或黑人婦女專屬任務; 這是集體創作。種族主義出現在女權設置不豁免顏色的黑人婦女或婦女從活躍地參加努力發現wats 通信, 交換想法, 有劇烈辯論。如果復蘇的女權運動將有對婦女, 那麼創造我們能互相參與開放重要對話的上下文的變化的衝擊, 我們能辯論和談論沒有對情感崩潰的恐懼的地方, 我們能聽見和互相認識在我們的經驗的區別和複雜, 是根本的。集體女權運動無法去今後如果這個步驟從未被採取。何時我們條板箱我們能重視區別和複雜的這婦女空間, 婦女團體根據政治團結將湧現。

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。