umang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文意譯 請高手幫忙 20點喔

以下這些文章 也請幫一下忙 意譯即可 不用一句句翻譯

Now that many white women engaged in feminist thinking and practice no longer deny the impact of race on the construction of gender identity, the oppressive aspects of racial domination, and white female complicity, it is time to move on to an exploration of the particlar fears that inhibit meaningful bonding with black women. It is time for us to create new models for interaction that take us beyond the servant-served encounter, ways of being that promote respect and reconciliation.

Concurrently, black women need to explore our collective attachment to rage and hostility towards white women. It may be necessary for us to have spaces where some of that repressed anger and hostility can be openly expressed so that we can trace its roots, understand it, and examine possibilities for transforming internalized anger into constructive, self affirming energy we can use effectively to resist whit female domination and forge meaningful ties with white female allies.

Only when our vision is clear will we be able to distinguish sincere gestures of solidarity from actions rooted in bad faith. It may very well be that some black female rage towards white women masks sorrow and pain, anguish that it has been so diffcult to make contact, to impress upon their consciousness our subjectivity. Letting go of some of the hurt may create a space for courageous contact without fear or blame.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    即然許多白人婦女參與了女權認為並且實踐不再deny 種族的衝擊對性別身分的建築, 種族控制權的壓迫方面, 和白色女性共謀, 是時間行動向禁止意味深長的接合與黑人婦女particlar 恐懼的探險。是時間為我們創造採取我們在僕人被服務的遭遇之外, 方式是促進尊敬和和解的新模型為互作用。

    一致地, 黑人婦女需要探索我們的集體附件發怒和敵意往白人婦女。它也許是必要為我們有一些那被抑制的憤怒和敵意可能公開被表達的空間以便我們能追蹤它的根, 瞭解它, 和審查可能性為變換向內的憤怒成建設性, 自已肯定的能量我們能有效地使用抵抗絲毫女性控制權和鑄造意味深長的聯繫與白色女性盟友。

    只當我們的視覺是清楚的意志我們能與行動區別團結懇切的姿態根源欺詐。它也許很好是一些黑女性憤怒往白人婦女面具哀痛和痛苦, 悲痛, 它是因此diffcult 聯繫聯絡, 銘記在他們的知覺我們的主觀。讓去一些創傷也許創造空間為勇敢的聯絡沒有恐懼或責備。

    我不是很確定喔

    參考資料: 奇摩字典
  • 1 0 年前

    即然許多白人婦女參與了女權認為並且實踐不再deny 種族的衝擊對性別身分的建築, 種族控制權的壓迫方面, 和白色女性共謀, 是時間行動向禁止意味深長的接合與黑人婦女particlar 恐懼的探險。是時間為我們創造採取我們在僕人被服務的遭遇之外, 方式是促進尊敬和和解的新模型為互作用。

    一致地, 黑人婦女需要探索我們的集體附件發怒和敵意往白人婦女。它也許是必要為我們有一些那被抑制的憤怒和敵意可能公開被表達的空間以便我們能追蹤它的根, 瞭解它, 和審查可能性為變換向內的憤怒成建設性, 自已肯定的能量我們能有效地使用抵抗絲毫女性控制權和鑄造意味深長的聯繫與白色女性盟友。

    只當我們的視覺是清楚的意志我們能與行動區別團結懇切的姿態根源欺詐。它也許很好是一些黑女性憤怒往白人婦女面具哀痛和痛苦, 悲痛, 它是因此diffcult 聯繫聯絡, 銘記在他們的知覺我們的主觀。讓去一些創傷也許創造空間為勇敢的聯絡沒有恐懼或責備。

    (我不是很確定耶)

    參考資料: 不知道ㄟ???
還有問題?馬上發問,尋求解答。