Hamakio 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一個萬聖節文章的中文翻譯

10月31號。

這天又到了,安逸的日子又這麼塊的度過一年了,又來到了這一天。

實在不懂,這些說著英文的傢伙?什麼要把這個節日跟我們扯在一起?

萬聖節,代表著一年的結束,新的一年開始。

我實在不懂,這樣的節日跟我們南瓜有什麼樣的關係?

老一輩的南瓜們實在是太愚蠢、太傻了呀!

就這樣悶不坑聲的讓人類在我們澄橘鮮豔美麗的外表上畫下醜陋的大鬼臉?

或者用刀用力在我們的臉上刻著張牙舞爪的怪物眼睛和鋸齒嘴巴?

更過分的,要掏空我們結實營養又好吃的飽滿內心裝上一支蠟燭,然後穿上繩子提著我們,

挨家挨戶的按了門鈴,

等門打開之後把我們被毀壞的臉蛋高高舉在別人面前大嚷著:「不給糖便會搗蛋!(Trick or Treat)」

人類真是自私的動物,自己玩的這麼開心,口袋裝滿著鮮豔好吃的糖果餅乾

卻在這天到了盡頭時將可連的我們丟進了垃圾筒......

人類完全不了解我們南瓜悲泣受傷的心靈感想!

?什麼要選擇用我們南瓜呢?

其實我們是營養成分高、好吃鮮美、內心也很善良的優良食品呀!

?什麼要這樣糟蹋我們,讓我們的身分地位跌落谷底,讓我們就此成為低等的玩具呢?

噢噢,不,我看見有人朝著我走過來了!

噢,不,我不想要成為人類手中把玩的玩具!

「媽媽,這顆南瓜看起來好漂亮唷,我可以要這一顆嗎?我會把它畫的美美的呀!」

一個小女孩看著我,邊哀求著身邊的媽媽

哼!把我畫的美美的?不用不用,我們南瓜不需要靠人類就已經夠美麗啦!

「嗯,好阿,那就這一顆吧。回去就趕快把南瓜畫一畫吧,今天晚上就開始了呢。」

媽媽慈祥的摸摸小女孩的頭,小女孩開心的用力點頭

噢,天阿,我也將成為人類手中的可憐南瓜了嗎?

我也會變的醜陋無比,拎著到處嚇人去嗎?

噢,不---------!!

.........................

「嘿,小南瓜,我把你畫的很漂亮的唷,等一下我還要在你的肚子裡裝上盤子,我們一起去拿南瓜餅乾唷。」

小女孩開心的對著我說話,邊拿著黑色的大麥克筆在我的臉上塗畫著。

不要不要,我才不要在我的肚子裡裝餅乾呢!我肚子裡的美味才是真正的聖品啊!

我肚子裡的聖品就足夠祭祀那些鬼魅了呀!

噢,不,我的肚子被挖空了!

天阿,他真的放了一個大盤子,神阿,請您懲罰一下這些沒有情感的人類呀!

我的肚子好空,也不知道自己美麗的表皮上到底被畫上多醜的大鬼臉,

我想這一定是身為南瓜的我感到最羞恥的一天了阿!

「哇!好可愛唷,小南瓜,你看看你自己有沒有很漂亮?」

小女孩興高采烈的將我拿到鏡子前

看什麼看什麼?看自己被畫的多醜嗎?我才不看我不看!

「Trick or Treat!」

小女孩就這樣提著我到處去嚇人,儘管她穿上了可愛的小女巫衣服

但是我一點也不覺得她可愛,因為她讓我遭透了,因為她毀了我南瓜的大好前程。

「喔,今天拿了好多南瓜餅乾和糖果唷,今天很開心呀!對不對呀小南瓜?」

時間已經快接近12點的深夜,小女孩滿足的對著我露出了笑容

哼哼,利用完我了,接著是不是要把我丟了?

噢,我好羨幕我的南瓜同胞們呀!他們能夠被煮成美味可口的南瓜湯,能被讚賞著驕傲的結束他們的生命呀!

?什麼我這麼可悲的,被當了南瓜盤子,用完之後丟棄,再被野貓野狗啃食掉我的生命呢?

小女孩把我放在了鏡子前,我撇了撇嘴,反正我都快結束我的生命了,那就看一下我自己到底長的多醜陋吧?

我睜開眼睛

噢,天!天阿,我被畫上了溫柔可愛的大眼睛,畫上了揚的高高的可愛嘴角,還有兩個大紅腮紅....

頭頂上還多了超大的紅色蝴蝶結!

噢,沒有想到這個小女孩?把我打扮的如此的美麗呀!

「媽媽,」小女孩很開心的笑著,

「我可不可以把那個小南瓜保存起來?我好喜歡那個小南瓜唷...可不可以呀?」

噢,我想我錯了。

其實並不是所有的人類都是那麼的惡劣邪惡的呀!

我想我誤會人類了,我想我誤會了這個神聖的大日子。

噢,我一定是這世界上,最幸福的南瓜了。

噢,不,是世界上最美麗又幸福的“萬聖節南瓜吊式盤子”

※請問誰可以幫我把它翻成英文?謝謝!!> <

我很急用阿!!! > <

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The 31st of October.

    This day arrives again, spending one year of easy day one, also come this day.

    Do not really understand , are speaking fellow in English in these? What tears this festival with us and stays?

    2007-10-14 08:55:52 補充:

    All Saints' Day, representing end of one year, the new year begin.

    I do not really understand , what kind of relations do such festivals and our pumpkin have ?

    2007-10-14 08:56:26 補充:

    Older generation's pumpkins are really too unwise , too silly!

    So stuffy to entrap to let mankind settle tangerine bright-colored painting down the heavy ugly funny face in appearance beautiful in us sound?

    2007-10-14 08:56:55 補充:

    Or exert oneself to carve monster eyes and sawtooth mouth baring fangs and brandish claws on our face with the knife?

    2007-10-14 08:57:12 補充:

    More excessive, it is installed on a candle that draw empty our durable nutrition, then put on the rope and carry us,

    2007-10-14 08:57:27 補充:

    Ringing a doorbell from house to house,

    Wait for the door to hold the cheek that we are destroyed high in front of others and shout greatly high after opening: ' will make trouble for candies ! (Trick or Treat)'

    2007-10-14 08:57:40 補充:

    The mankind is really a selfish animal, what oneself played is so happy, the pocket is filled the bright-colored and delicious candy biscuit with

    But we that can connect with while this day reached the end throw into the dustbin

    2007-10-14 08:57:50 補充:

    Soul impressions injured that the mankind does not understand our pumpkin to weep with grief at all!

    2007-10-14 08:58:04 補充:

    What chooses to use our pumpkin?

    In fact we are the fine food with very kindhearted too high , delicious deliciousness of nutritional labeling , heart !

    ? Some will ravage us like this , will let our identity status fall at the valley bottom, let us become the toy of low grade at this point?

    2007-10-14 08:58:15 補充:

    Oh oh, no, I see someone coming over towards me!

    Oh, no, I do not want to become the toy appreciated in the human hand !

    2007-10-14 08:58:24 補充:

    ' mother, this pumpkin seems well beautiful well, may I want this? It was beautiful and beautiful that I knew its picture! '

    A little girl looks at me, beg mother at one's side

    2007-10-14 08:58:33 補充:

    Moan ! Is a pair of what I drew beautiful and beautiful? No, we pumpkin does not is it lean against mankind on already enough beautiful to need!

    2007-10-14 08:58:47 補充:

    ' eh, good A, this one. Went back to draw the pumpkin quickly , tonight began. '

    Mother touches the head which touches the little girl kindlily, the little girl is happy to nod hard

    2007-10-14 08:58:54 補充:

    Oh, day A, will I become the miserable pumpkin in the human hand too?

    It is ugly and incomparable that I will change too, carrying to go frightfully everywhere?

    2007-10-14 08:59:06 補充:

    Oh, not - --------! !

    ' hey, small pumpkin, well , waiting for I I the plate is loaded onto, we well go to take the pumpkin biscuit together. '

    Little girl's happy talking to me, scribble holding to black big Mike pens on my face.

    2007-10-14 08:59:19 補充:

    No, I don't just hold biscuits in my stomach ! The delicious food in my stomach is the real fine works!

    The fine works in my stomach are enough to offer sacrifices to those ghosts and goblins !

    Oh, no, my stomach is dug emptily!

    2007-10-14 08:59:46 補充:

    A Day, he really put a big plate, supernatural A, please punish these mankind without emotion!

    My stomach is very free, do not know either that one's own beautiful epidermis is finally drawn the great ugly funny face more,

    2007-10-14 09:00:22 補充:

    I think this must take as pumpkin I feel most ashamed gosh!

    2007-10-14 09:00:37 補充:

    '! Very well lovely, small pumpkin, do you see that you yourself are very beautiful? '

    In front of the little girl in high spirits gets me on the mirror.

    2007-10-14 09:00:53 補充:

    See what what looks? See how uglily oneself is drawn? I do not see me !

    2007-10-14 09:00:57 補充:

    ' Trick or Treat! '

    It is frightful that the little girl carries me to go everywhere like this, though she puts on little lovely witch's clothes

    But I do not think her lovely at all, because she lets me meet with it completely, because she has destroyed the great future of my pumpkin.

    2007-10-14 09:01:06 補充:

    ' oh, well took many pumpkin biscuits and candy today, very happy today! To the small pumpkin wrong? '

    Time has already been close to the night of 12 o'clock quickly , it is facing toward me and show the smile that the little girl is satisfied

    2007-10-14 09:01:21 補充:

    Moan , has finished utilizing me, then has lost me?

    Oh, I am in order to admire my pumpkin compatriots of curtains! They can be boiled into the delicious pumpkin soup, can be appreciated the proud their life of end!

    2007-10-14 09:01:28 補充:

    I am so sad for anything, abandoned after using up in the pumpkin plate, and then gnaw the life of losing me by wildcat's wild dog?

    2007-10-14 09:01:42 補充:

    The little girl put me in front of the mirror, I curled one's lip , anyway I will finish my life soon, then look how ugly my one's own long on earth one is?

    I open eyes

    2007-10-14 09:02:01 補充:

    Oh, it! gosh, I have gentle big lovely eyes drawn, the very high lovely corner of the mouth raising up draw, there are two pieces of bright red blush

    Still many red bows oversize on the top of the head!

    Oh, have not expected this little girl? Beauty like this of dressing up me!

    2007-10-14 09:02:13 補充:

    ' mother, ' the little girl is very happy to smile,

    ' can I keep that small pumpkin? Is that small pumpkin easy to like of mine well all right? '

    2007-10-14 09:02:22 補充:

    Oh, I think that I am wrong.

    All in fact not all mankind is so abominable and evil !

    I think that I have misunderstood the mankind , I think that I have misunderstood this sacred important day.

    2007-10-14 09:02:33 補充:

    Oh, it is must be this in the world, the happiest pumpkin.

    Oh, no, it is the most beautiful and happy " pumpkin hanging type plate in All Saints' Day " in the world

    2007-10-14 09:03:42 補充:

    希望對你有幫助~^^

    也幫你的英文++油喔~^^

    加油加油~

    2007-10-14 09:05:07 補充:

    上面的day a是我不小心打錯的,如果看到day a,請立刻改成gosh.

    對不起喔..真抱歉,ㄒㄒ

    加油^^

    2007-10-14 21:54:18 補充:

    上面的是翻譯機的吧,

    HEN不是天的意思喔!

    HEN是母雞的意思喔.

    對不起那個i but..

    我看著打的...

    參考資料: , 我自己喲~^^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The 31st of October.

    Arrive day, easy day piece spend one year in this way also, also come on this day.

    Do not really understand, are speaking fellow in English in these? What tears this festival with us and stays?

    On All Saints' Day, represent end of one year, the new year begins.

    Do not I really understand, what kind of relations are there in such a festival?

    Older generation's pumpkins are really too stupid, too silly!

    So stuffy to entrap to let mankind settle tangerine bright-colored painting down the loud ugly funny face in appearance beautiful in us sound?

    Or exert oneself to carve monster eyes and sawtooth mouth baring fangs and brandishing claws on our face with the knife?

    More excessive, draw the delicious energetic heart of empty our durable nutrition and install a candle, then put on the rope and carry us,

    Have rung a doorbell from house to house from house to house,

    Wait for door turn on, us until cheek that destroy high to it holds high to be loud to claim in front of others: ' will make trouble for candies! (Trick or Treat) '

    The mankind is really a selfish animal, what oneself played is so happy, the pocket is filled the bright-colored and delicious candy biscuit with

    But we that can connect with while this day reached the end throw into the dustbin

    The mankind does not understand the soul impressions injured of weeping with grief of our pumpkin at all!

    2007-10-14 04:02:01 補充:

    What chooses to use our pumpkin?

    In fact we are the fine food of nutrient components with very kindhearted too high, delicious deliciousness, heart!

    Some will ravage us like this, will let our identity status fall at the bottom of valley, let us become the toy of low grade at this point?

    2007-10-14 04:02:41 補充:

    Oh, no, I see someone coming over towards me!

    Oh, no, I do not want to become the toy appreciated in the human hand!

    ' mother, this pumpkin looks well beautiful well, may I want this? It is beautiful and beautiful that I know one it draws! '

    A little girl looks at me, beg mother around

    2007-10-14 04:02:58 補充:

    Hen! Is it beautiful and beautiful that I drew one? No, we pumpkin does not need, depend on mankind on already enough beautiful!

    2007-10-14 04:03:21 補充:

    ' eh, OK, then this one. Went back to draw the pumpkin quickly, tonight began. '

    Mother touches the head which touches the little girl kindlily, the little girl is happy to nod hard

    2007-10-14 04:03:33 補充:

    Oh, it, will I become the miserable pumpkin in the human hand too?

    Whom I too can change ugly and incomparable, carry everywhere frightful to go?

    2007-10-14 04:03:43 補充:

    Oh, no - --------! !

    ' hey, small pumpkin, well, waiting for I the plate is loaded onto in your stomach very beautiful that you draw I, we well go to take the pumpkin biscuit together. '

    Little girl's happy talking to me, scribble on my face holding to black big Mike pens.

    2007-10-14 04:04:00 補充:

    No, I don't hold biscuits in my stomach! The delicious food in my stomach is real masterpieces!

    The masterpieces in my stomach are enough to offer sacrifices to those ghosts and goblins!

    2007-10-14 04:04:11 補充:

    Oh, no, my stomach is dug emptily!

    It, he has really put a big plate, spirit, please punish these mankind without emotion!

    My stomach is so empty, do not know either that is finally drawn the great ugly funny face more on one's own epidermis beautiful,

    2007-10-14 04:04:22 補充:

    I think this will certainly, as a pumpkin, I feel most ashamed day!

    '! So well lovely, small pumpkin, do you see you yourself are very beautiful? '

    In front of the little girl in high spirits gets me on the mirror

    See what looks at what? See how uglily oneself is drawn? Do not I see me!

    2007-10-14 04:04:31 補充:

    ' Trick or Treat! '

    The little girl is carrying me to go everywhere frightfully like this, though she puts on little lovely witch's clothes

    But I do not think her lovely at all, because she lets me meet with it completely, because she destroys the great future of my pumpkin.

    2007-10-14 04:04:41 補充:

    ' oh, well took many pumpkins biscuit and candy today, very happily today! To the small pumpkin wrong? '

    Time has already been close to the night of 12 o'clock quickly, it is facing toward me and show the smile that the little girl is satisfied

    2007-10-14 04:04:55 補充:

    Hen, has finished utilizing me, then lose me?

    Oh, I kind to admire my pumpkin compatriots of scene! They can be boiled into the delicious pumpkin soup, can be appreciated the proud their life of end!

    2007-10-14 04:05:07 補充:

    ? I am so sad for anything, used up, abandoned in the pumpkin plate, and then gnaw the life of losing me by wildcat's wild dog?

    2007-10-14 04:05:14 補充:

    The little girl put me in front of the mirror, I curled one's lip, anyway I will finish my life soon, then look how ugly my one's own long on earth one is?

    I open eyes

    2007-10-14 04:05:21 補充:

    Oh, it! It, I have gentle big lovely eyes drawn, draw the very high lovely corner of the mouth raising up, there are two pieces of bright red blush

    Many red bows oversize on the top of the head yet!

    Oh, have not expected this little girl? Beauty like this of dressing up me!

    2007-10-14 04:05:37 補充:

    ' mother, ' the little girl is very happy to smile,

    ' may I keep that small pumpkin? I the easy to be like well can't pieces of pumpkins light of that with? '

    2007-10-14 04:05:46 補充:

    Oh, I want me to be wrong.

    The in fact not all mankind is so abominable and evil!

    I think I have misunderstood the mankind, I think I have misunderstood this sacred important day.

    2007-10-14 04:05:56 補充:

    Oh, it is must be this in the world, the happiest pumpkin.

    Oh, no, it is the happy " pumpkin hanging type plate in All Saints' Day " most beautiful in the world

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。