阿布 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

很急~請幫忙翻譯醫學英文(2),謝謝~

過去病史:(Past History)

Diabetes Mellitus:(-)

Hypertention:(-)

Cerebral Vescular Artery:(-)

Coronary Artery Disease:(-)

Asthma/Chronic obstructive pulmonary disease:(-)

Gastrointestinal bleeding:(-)

Hepatitis:(-)

Renal Failure:(-)

Mailignancy:(-)

Hospitalized:(-)

Operation History:(-)

Previous hospitalization(+)

1.Atrial fibrillation with RVR

2. Congestive heart failure,Fc3,

3. Dilated cardiomyopathy,

4. Right traumatic AK amputation

個人病史:(Personal History)

Habitsl:

Alcohol:(-)denied

Betelnut:(-)denied

Cigarette:(-)denied

Allergy:

Drug allergy:(-) no knowning allergy

Food allergy:(-)

Bood transgusion:(-)

Current medication:(-)

家族史:(Family History)

(1) Family history of premature CAD(-)

(2) Family history of premature DM(-)

(3) Family history of premature HTN(-)

(4) Family history of premature CVA(-)

(5) Family history of premature other cardiovascular disease(-)

(6) Family history of premature congenital anomalies(-)

(7) Family history of premature malignancy(-)

No contributory

系統整理:(Review of System)

(1)General:BW change(-) easy Fatigue(-) Weakness(-) Fever(-) Chills(-) Insomnia(-) Night sweats(-) poor Apptite(+)

(2)HEENT:

Head:Headache(-) Dizziness(-) Vertigo(-) Flushing(-) Syncope(-) Trauma(-) Epilepsy(-)

Eyes:Photophobia(-)Blurred vision(-) Diplopia(-) Scotoma(-) Eyepain(-) Eyelid swelling(-) Tearing(-)

Note:Rhinorrhea(-) Epistaxis(-) Snuffness(-) Lose of sense of smell(-)

Neck:Stiffness(-) Lymphadenopathy(-) Goiter(-) Mass(-)

Oral cavity:Hoarseness(-) Ulcer(-) Dysphagina(-) Sore throat(-)Gum hypertrophy(-)/Bleeding(-)

(3)CV system:PND(-) DOE(+) Orthopnea(+) Palpitation(+) Chest distress(-) Cold sweating(-) Varicose vein(-) Claudication(-) edema(-) cyanosis(-) Bradycardia(-)

(4)Respiration:Cough(+) Sputum(-) Wheezing(-) Hemoptysis(-) Stridor(-) Dyspnea(-)

(5)GI system:Nausea(-) Vomiting(-) Hematemesis(-) Anorexia(-) Hiccup(-) Coffe-ground(-) Heartburn(-) Abd.fullness(-) abd.pain(-)Bowel habbit change(-) Diarrhea(-) Constipation

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    過去病史 : (過去歷史)

    糖尿病Mellitus︰ (-)

    Hypertention︰ (-)

    腦Vescular動脈︰ (-)

    冠動脈疾病︰ (-)

    氣喘病/ 慢性妨害的肺病︰ (-)

    胃腸的出血︰ (-)

    肝炎︰ (-)

    腎的失敗︰ (-)

    Mailignancy︰ (-)

    送入醫院︰ (-)

    操作歷史︰ (-)

    以前的醫療(+)

    1.有RVR的房的原纖狀架構

    2. 充血心力衰竭,Fc3,

    3. 使cardiomyopathy擴大,

    4. 正確的創傷的AK切除

    個人病史 : (個人簡歷)

    Habitsl︰

    酒精︰ (-)否認

    Betelnut︰ (-)否認

    香煙︰ (-)否認

    過敏性回應︰

    藥物過敏︰ (-) 沒有knowning 過敏性回應

    食品過敏性回應︰ (-)

    Bood transgusion︰ (-)

    當今的藥物︰ (-)

    家族史 : (家族史)

    (1) 家族史過早計算機輔助設計(-)

    (2) 家族史過早德國馬克(-)

    (3) 家族史過早HTN(-)

    (4) 家族史過早CVA(-)

    (5) 家族史過早發生的事物其他心血管疾病(-)

    (6) 家族史過早先天異常(-)

    (7) 家族史過早惡性(-)

    系統整理 : (系統的回顧)

    (1)一般︰BW 改變(-) 疲勞(-) 弱點(-) 發燒(-) 寒意(-) 失眠(-) 夜晚汗(-) 貧窮的Apptite(+)

    (2)HEENT︰

    頭︰頭痛(-) 頭暈(-) 眩暈(-) 奔流(-) 中略語(-) 創傷(-) 癲癇(-)

    眼睛︰Photophobia(-) 視覺模糊(-) Diplopia(-) 盲點(-) Eyepain(-) 眼瞼膨脹(-) 撕破(-)

    注意︰Rhinorrhea(-) Epistaxis(-) Snuffness(-) 丟失嗅覺(-)

    脖子︰剛度(-) 淋巴結病(-) 甲狀腺腫(-) 群眾(-)

    口頭洞︰嘶啞(-) 潰瘍(-) Dysphagina(-) 喉嚨痛(-) 古姆肥大(-) /出血(-)

    (3)CV系統︰PND(-) 母鹿(+) Orthopnea(+) 心悸(+) 胸痛苦(-) 寒冷出汗(-) 靜脈曲張(-) Claudication(-) 水腫(-) cyanosis(-) Bradycardia(-)

    (4)呼吸︰咳嗽(+) 唾沫(-) 喘息(-) Hemoptysis(-) Stridor(-) Dyspnea(-)

    (5)美國兵系統︰噁心(-) 嘔吐(-) Hematemesis(-) 食慾缺乏(-) 打呃(-) Coffe 場地(-) 心口悶熱(-) Abd.fullness(-) abd.pain(-) 腸habbit 改變(-) 腹瀉(-) 便秘

    翻得很爛 = =' 哈

  • 1 0 年前

    過去病史

    糖尿病(-)

    高血壓(-)

    腦血管動脈(-)

    心血管疾病(-)

    氣喘/慢性阻塞性肺疾病(-)

    腸胃道出血(-)

    肝炎(-)

    腎衰竭(-)

    惡性腫瘤(-)

    住院(-)

    開刀史(-)

    個人病史:

    嗜好

    喝酒(-)無

    檳榔(-)無

    抽菸(-)無

    過敏史

    藥物(-)不知

    食物(-)

    輸血(-)

    流行病(-)

    家族史:

    家族史 冠狀動脈疾病(-)

    家族史 糖尿病(-)

    家族史 高血壓(-)

    家族史 心血管疾病(-)

    家族史 先天性疾病(-)

    家族史 惡性腫瘤(-)

    系統整理:

    (1)全身:體重改變(-)容易疲倦(-)虛弱(-)發燒(-)寒顫(-)失眠(-)夜間盜汗(-)食慾不佳(+)

    (2)頭眼耳鼻:

    頭:頭痛(-)頭昏眼花(-)嘔吐(-)臉紅(-)昏眩(-)癲癇(-)

    眼:畏光(-)視力模糊(-)復視(-)盲點(-)眼痛(-)眼腫(-)

    撕裂傷(-)

    紀錄:流鼻涕(-)鼻出血(-)僵硬(-)嗅覺減少(-)

    頸:僵硬(-)淋巴結病變(-)甲狀腺腫(-)腫塊(-)

    口腔:聲音嘶啞(-)潰瘍(-)吞嚥困難(-)喉嚨痛(-)齒齦病變(-)/出血(-)

    (3)心血管系統:震發性夜間呼吸困難(-)運動時呼吸困難(+)端坐呼吸(+)心悸(+)胸痛(-)冒冷汗(-)靜脈曲張(-)跛足(-)水腫(-)發紺(-)心跳過慢(-)

    (4)呼吸系統:咳嗽(+)痰(-)哮喘(-)咳血(-)喘鳴(-)呼吸困難(-)

    (5)腸胃道系統:噁心(-)嘔吐(-)咳血(-)食慾不振(-)打嗝(-)Coffe-ground(這個很難翻耶,就是吐咖啡色的液體,有可能是胃出血)(-)心灼熱(-)腹部飽滿(-)腹痛(-)腸道習慣改變(-)腹瀉(-)便秘

    這是copy病程紀錄的ㄇ?

    希望我的回答可以幫助你~~

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。