很急~請幫忙翻譯醫學英文(2)，謝謝~

Question

過去病史：(Past History)

Diabetes Mellitus：(－)

Hypertention：(－)

Cerebral Vescular Artery：(－)

Coronary Artery Disease：(－)

Asthma/Chronic obstructive pulmonary disease：(－)

Gastrointestinal bleeding：(－)

Hepatitis：(－)

Renal Failure：(－)

Mailignancy：(－)

Hospitalized：(－)

Operation History：(－)

Previous hospitalization(＋)

1.Atrial fibrillation with RVR

2. Congestive heart failure,Fc3,

3. Dilated cardiomyopathy,

4. Right traumatic AK amputation

個人病史：(Personal History)

Habitsl：

Alcohol：(－)denied

Betelnut：(－)denied

Cigarette：(－)denied

Allergy：

Drug allergy：(－) no knowning allergy

Food allergy：(－)

Bood transgusion：(－)

Current medication：(－)

家族史：(Family History)

(1) Family history of premature CAD(－)

(2) Family history of premature DM(－)

(3) Family history of premature HTN(－)

(4) Family history of premature CVA(－)

(5) Family history of premature other cardiovascular disease(－)

(6) Family history of premature congenital anomalies(－)

(7) Family history of premature malignancy(－)

No contributory

系統整理：(Review of System)

(1)General：BW change(－) easy Fatigue(－) Weakness(－) Fever(－) Chills(－) Insomnia(－) Night sweats(－) poor Apptite(＋)

(2)HEENT：

Head：Headache(－) Dizziness(－) Vertigo(－) Flushing(－) Syncope(－) Trauma(－) Epilepsy(－)

Eyes：Photophobia(－)Blurred vision(－) Diplopia(－) Scotoma(－) Eyepain(－) Eyelid swelling(－) Tearing(－)

Note：Rhinorrhea(－) Epistaxis(－) Snuffness(－) Lose of sense of smell(－)

Neck：Stiffness(－) Lymphadenopathy(－) Goiter(－) Mass(－)

Oral cavity：Hoarseness(－) Ulcer(－) Dysphagina(－) Sore throat(－)Gum hypertrophy(－)/Bleeding(－)

(3)CV system：PND(－) DOE(＋) Orthopnea(＋) Palpitation(＋) Chest distress(－) Cold sweating(－) Varicose vein(－) Claudication(－) edema(－) cyanosis(－) Bradycardia(－)

(4)Respiration：Cough(＋) Sputum(－) Wheezing(－) Hemoptysis(－) Stridor(－) Dyspnea(－)

(5)GI system：Nausea(－) Vomiting(－) Hematemesis(－) Anorexia(－) Hiccup(－) Coffe－ground(－) Heartburn(－) Abd.fullness(－) abd.pain(－)Bowel habbit change(－) Diarrhea(－) Constipation

Answer 1

最佳解答

過去病史 : (過去歷史)

糖尿病Mellitus︰ (-)

Hypertention︰ (-)

腦Vescular動脈︰ (-)

冠動脈疾病︰ (-)

氣喘病/ 慢性妨害的肺病︰ (-)

胃腸的出血︰ (-)

肝炎︰ (-)

腎的失敗︰ (-)

Mailignancy︰ (-)

送入醫院︰ (-)

操作歷史︰ (-)

以前的醫療(+)

1.有RVR的房的原纖狀架構

2. 充血心力衰竭，Fc3，

3. 使cardiomyopathy擴大，

4. 正確的創傷的AK切除

個人病史 : (個人簡歷)

Habitsl︰

酒精︰ (-)否認

Betelnut︰ (-)否認

香煙︰ (-)否認

過敏性回應︰

藥物過敏︰ (-) 沒有knowning 過敏性回應

食品過敏性回應︰ (-)

Bood transgusion︰ (-)

當今的藥物︰ (-)

家族史 : (家族史)

(1) 家族史過早計算機輔助設計(-)

(2) 家族史過早德國馬克(-)

(3) 家族史過早HTN(-)

(4) 家族史過早CVA(-)

(5) 家族史過早發生的事物其他心血管疾病(-)

(6) 家族史過早先天異常(-)

(7) 家族史過早惡性(-)

系統整理 : (系統的回顧)

(1)一般︰BW 改變(-) 疲勞(-) 弱點(-) 發燒(-) 寒意(-) 失眠(-) 夜晚汗(-) 貧窮的Apptite(+)

(2)HEENT︰

頭︰頭痛(-) 頭暈(-) 眩暈(-) 奔流(-) 中略語(-) 創傷(-) 癲癇(-)

眼睛︰Photophobia(-) 視覺模糊(-) Diplopia(-) 盲點(-) Eyepain(-) 眼瞼膨脹(-) 撕破(-)

注意︰Rhinorrhea(-) Epistaxis(-) Snuffness(-) 丟失嗅覺(-)

脖子︰剛度(-) 淋巴結病(-) 甲狀腺腫(-) 群眾(-)

口頭洞︰嘶啞(-) 潰瘍(-) Dysphagina(-) 喉嚨痛(-) 古姆肥大(-) /出血(-)

(3)CV系統︰PND(-) 母鹿(+) Orthopnea(+) 心悸(+) 胸痛苦(-) 寒冷出汗(-) 靜脈曲張(-) Claudication(-) 水腫(-) cyanosis(-) Bradycardia(-)

(4)呼吸︰咳嗽(+) 唾沫(-) 喘息(-) Hemoptysis(-) Stridor(-) Dyspnea(-)

(5)美國兵系統︰噁心(-) 嘔吐(-) Hematemesis(-) 食慾缺乏(-) 打呃(-) Coffe 場地(-) 心口悶熱(-) Abd.fullness(-) abd.pain(-) 腸habbit 改變(-) 腹瀉(-) 便秘

翻得很爛 = =' 哈

Answer 2

過去病史

糖尿病(－)

高血壓(－)

腦血管動脈(－)

心血管疾病(－)

氣喘/慢性阻塞性肺疾病(－)

腸胃道出血(－)

肝炎(－)

腎衰竭(－)

惡性腫瘤(－)

住院(－)

開刀史(－)

個人病史：

嗜好

喝酒(－)無

檳榔(－)無

抽菸(－)無

過敏史

藥物(－)不知

食物(－)

輸血(－)

流行病(－)

家族史：

家族史 冠狀動脈疾病(－)

家族史 糖尿病(－)

家族史 高血壓(－)

家族史 心血管疾病(－)

家族史 先天性疾病(－)

家族史 惡性腫瘤(－)

系統整理：

(1)全身：體重改變(－)容易疲倦(－)虛弱(－)發燒(－)寒顫(－)失眠(－)夜間盜汗(－)食慾不佳(+)

(2)頭眼耳鼻：

頭：頭痛(－)頭昏眼花(－)嘔吐(－)臉紅(－)昏眩(-)癲癇(-)

眼：畏光(－)視力模糊(－)復視(－)盲點(－)眼痛(－)眼腫(－)

撕裂傷(－)

紀錄：流鼻涕(－)鼻出血(－)僵硬(－)嗅覺減少(－)

頸：僵硬(－)淋巴結病變(－)甲狀腺腫(－)腫塊(－)

口腔：聲音嘶啞(－)潰瘍(－)吞嚥困難(－)喉嚨痛(－)齒齦病變(－)/出血(－)

(3)心血管系統：震發性夜間呼吸困難(－)運動時呼吸困難(+)端坐呼吸(+)心悸(+)胸痛(－)冒冷汗(－)靜脈曲張(－)跛足(－)水腫(－)發紺(－)心跳過慢(－)

(4)呼吸系統：咳嗽(+)痰(－)哮喘(－)咳血(－)喘鳴(－)呼吸困難(－)

(5)腸胃道系統：噁心(－)嘔吐(－)咳血(－)食慾不振(－)打嗝(－)Coffe－ground(這個很難翻耶，就是吐咖啡色的液體，有可能是胃出血)(－)心灼熱(－)腹部飽滿(－)腹痛(－)腸道習慣改變(－)腹瀉(－)便秘

這是copy病程紀錄的ㄇ?

希望我的回答可以幫助你~~

參考資料： 自己