ROSE 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求英文高手..短文翻譯..中翻英 20點!! 急!!!

做報告要用的...

從中國人進入文明社會到今天,已經有四五千年了。

在中國,吃飯還被賦予許多填飽腸胃以外的意義。於是,逢年過節, 喜慶弔唁,親朋聚會,送往迎來,乃至興辦一切有眾人參加的事情,幾乎都離不開吃。不僅是活著的人,就是上帝鬼神也都嗷嗷有待於人間的奉祀。中國人的「吃」絕大部分來源於農業,鬼神祭祀、人口繁殖、百事供給、民眾和睦、財用寬裕、民風醇厚無不仰賴於農業生產。吃飽肚子是一切的基礎

已更新項目:

.....請不要用譯言堂翻

感謝...

那個文法很瞎!!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Get into a civilization society from the Chinese till today, already 4.5.1000 years.

    Have a meal to return to be given at China many fill satisfied appetite outside of meaning.Hence, at the time of holidays and New Year, pleased celebrate a condolence, friend party, send to face, is go to to establish everything is public to attend of thing, almost can not get away from to eat.Not only is an alive person, is a God's ghost God also all the Ao Ao need to be received Si in the human life.The "eat"ing of Chinese come from an agriculture mostly, the ghost God offers sacrifices to, the population breed, 100 matters supply, the people are in peace and harmony, the wealth use lenient, people's customs Chun's ising thick be all relied on in an agriculture to produce.Eating the satisfied belly is all foundations

    參考資料: 雲渡山~臥虎藏龍地
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    參考看看喔!

    Enter the civilized society from Chinese by today, have lasted a thousand years already.

    In China, have a meal still for a lot of meanings of filling out full stomach. Then, on New Year's Day and other festivals, joyous condolence, the party of kith and kin, meet and send off, and even set up all things with the participation of everybody, can't nearly all leave. Not only living person, even if God ghosts and gods also await the offering sacrifice to of human world scream. Chinese ' wipe out ' the majority stems from agriculture, ghosts and gods offer sacrifices to, people breed, one hundred thing supply with, people harmony, wealth with well-to-do, local trait mellow to dependent on to agricultural production all without exception. It is all foundations to have enough to eat

    參考資料: 導師
    • 登入以對解答發表意見
  • Enter the civilized society from Chinese by today , has lasted a thousand years already.

    In China , have a meal yet and is given a lot of meanings of filling out the full stomach. Then, on New Year's Day and other festivals, joyous condolence, the party of kith and kin, meet and send off , and even set up all and have thing that everybody participate in, can't nearly all leave. Not only living person, even if God ghosts and gods also await the presenting with respect and offering sacriffices to the gods or the spirits of the dead of human world scream. The Chinese one ' wipe out ' the majority stems from agriculture, ghosts and gods offer sacrifices to , people breed , one hundred thing supply with , people harmony,, wealth with well-to-do, local trait mellow to dependent on to agricultural production invariably. It is all foundations to have enough to eat

    參考資料: Me
    • 登入以對解答發表意見
  • Tosh
    Lv 6
    1 0 年前

    It has been 5000 years since Chinese entered the modern age.

    In China, food mean more than just filling the stomach. From festivals, weddings, funerals, meetings, to presents, everything has to do with food. Not only the living, but people even the feed the gods and spirits. For the Chinese, the origin of food is agriculture. Everything relies on agriculture, including offerings to the god and spirits, reproduction, supporting the family, living in harmony, wealth, and having a rich culture. Food is the basis for everything.

    2007-10-16 10:40:06 補充:

    對不起發現一個錯誤

    In China, food mean more than....

    應該是 means

    2007-10-25 10:29:02 補充:

    譯言堂翻的要贏了!帥~

    參考資料: 自己做翻譯的
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 小蔡
    Lv 6
    1 0 年前

    Enter the civilized society from Chinese by today , has lasted about the fourth to the fifth thousand years already.

    In China , have a meal yet and is given a lot of meanings of filling out the full stomach. Then, on New Year's Day and other festivals, joyous and condolence, the party of kith and kin, meet and send off , and even set up all and have thing that everybody participate in, can't nearly all leave. Not only living person, even if God, ghosts and gods also await the presenting with respect and offering sacriffices to the gods or the spirits of the dead of human world scream. The Chinese one ' wipe out ' the majority stems from agriculture, ghosts and gods offer sacrifices to , people breed , one hundred thing supply with , people harmony,, wealth with well-to-do, local trait mellow to dependent on to agricultural production invariably. It is all foundations to have enough to eat .

    四五千年=B.C.2000 to 3000

    喜慶弔唁=喜筵丧禮(wedding breakfast and funeral)

    參考資料: tsaiching2004@yahoo.com.tw
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。